This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec98-114-1 | oraec98-114-2 | oraec98-114-3 | oraec98-114-4 | oraec98-114-5 | oraec98-114-6 | oraec98-114-7 | oraec98-114-8 | oraec98-114-9 | oraec98-114-10 | oraec98-114-11 | oraec98-114-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈jr〉 | pri̯ | jt | ḥr | mw | pw | 〈ꜥḏ〉 | ḫr | =f | ((mj)) | bꜣ.pl | nṯr | ← |
| hiero | 𓊪𓂋𓂻 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓈗 | 𓊪𓅱 | 𓐍𓂋 | 𓆑 | 𓏇𓇋 | 𓅢 | 𓊹𓅆 | ← | ||
| line count | [9, 1] | [9, 1] | [9, 1] | [9, 1] | [9, 1] | [9, 1] | [9, 1] | [9, 1] | [9, 1] | [9, 1] | [9, 1] | [9, 1] | ← |
| translation | wenn (konditional) | herauskommen | Vater | auf | Wasser | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | wohlbehalten sein | [Partikel] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Ba-Macht | Gott | ← |
| lemma | jr | pri̯ | jtj | ḥr | mw | pw | ꜥḏ | ḫr | =f | mj | bꜣ.w | nṯr | ← |
| AED ID | 851427 | 60920 | 32820 | 107520 | 69000 | 851517 | 41890 | 119600 | 10050 | 850796 | 53300 | 90260 | ← |
| part of speech | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | particle | pronoun | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn der Vater hervorkommt auf dieses/aus diesem Wasser, indem er wohlbehalten ist (?), dann ist es (eindeutig) wie eine Macht(manifestation) Gottes (oder: ..., dann ist er (zwangsläufig) wie (nach) einer Macht(manifestation) Gottes (d.h. zitternd, betäubt)).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License