oraec98-162

token	oraec98-162-1	oraec98-162-2	oraec98-162-3	oraec98-162-4	oraec98-162-5	oraec98-162-6	oraec98-162-7	oraec98-162-8	oraec98-162-9	oraec98-162-10	oraec98-162-11	oraec98-162-12	oraec98-162-13	←
written form	Rnn,t	zẖꜣ,w	ḥr	qꜥḥ{,t}	=f	hrw	n(,j)	={f}	〈msi̯.tw〉	=〈f〉	[...]	〈ms,wt〉	=〈f〉	←
hiero	𓂋𓈖𓈖𓏏𓆇𓆗	𓏞𓀀	𓁷𓏤	𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤𓄹	𓆑	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤	𓈖	𓆑						←
line count	[11, 2]	[11, 2]	[11, 2]	[11, 2]	[11, 2]	[11, 2]	[11, 2]	[11, 2]	[11, 2]	[11, 2]		[11, 2]	[11, 2]	←
translation	Glück; Reichtum	Schreiber	auf	Schulter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Tag	von [Genitiv]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	gebären; erzeugen; schaffen	[Suffix Pron. sg.3.m.]		Geburt	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rnn.t	zẖꜣ.w	ḥr	qꜥḥ	=f	hrw	n.j	=f	msi̯	=f		msw.t	=f	←
AED ID	95150	550055	107520	159830	10050	99060	850787	10050	74950	10050		75070	10050	←
part of speech	substantive	epitheton_title	preposition	substantive	pronoun	substantive	adjective	pronoun	verb	pronoun		substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice									passive					←
genus						masculine	masculine							←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular			singular		singular	singular					singular		←
epitheton		title												←
morphology									tw-morpheme					←
inflection									suffixConjugation					←
adjective							nisbe_adjective_preposition							←
particle														←
adverb														←
verbal class									verb_3-inf					←
status	st_constructus			st_pronominalis		st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: Die Renenet des Schreibers befindet sich auf seiner Schulter am Tag seiner {Kinder} 〈Geburt〉.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero