oraec98-22

token	oraec98-22-1	oraec98-22-2	oraec98-22-3	oraec98-22-4	oraec98-22-5	oraec98-22-6	oraec98-22-7	oraec98-22-8	oraec98-22-9	oraec98-22-10	oraec98-22-11	oraec98-22-12	←
written form	jw	mꜣꜣ.n	=j	ḥmt,j{.pl}	ḥr	bꜣk.w	=f	r	rʾ	n(,j)	ḥr,yt	=f	←
hiero	𓇋𓅱	𓌳𓁹𓄿𓄿𓈖	𓀀	𓈔𓏏𓏭𓅂𓂡𓀀𓏥	𓁷𓏤	𓅡𓎡𓅱𓏛𓏥	𓆑	𓂋	𓂋𓏤	𓈖	𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓏏𓉐𓊮𓉐	𓆑	←
line count	[4, 7]	[4, 7]	[4, 7]	[4, 7]	[4, 7]	[4, 7]	[4, 7]	[4, 7]	[4, 7]	[4, 7]	[4, 7]	[4, 7]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	sehen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Erzarbeiter; Kupferschmied	vor	Arbeit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	an (lok.)	Öffnung	von [Genitiv]	Schmelzofen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jw	mꜣꜣ	=j	ḥmt.j	ḥr	bꜣk.w	=f	r	rʾ	n.j	ḥry.t	=f	←
AED ID	21881	66270	10030	600034	107520	53820	10050	91900	92560	850787	108400	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus				masculine					masculine	masculine			←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus				singular		singular			singular	singular	singular		←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-gem											←
status				st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit gesehen, an der Öffnung seines (Schmelz)ofens.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero