oraec98-33

token	oraec98-33-1	oraec98-33-2	oraec98-33-3	oraec98-33-4	oraec98-33-5	oraec98-33-6	oraec98-33-7	oraec98-33-8	oraec98-33-9	oraec98-33-10	oraec98-33-11	oraec98-33-12	←
written form	jw	ḥmsi̯	=tw	ḥr	ꜥq,w	n.w	Rꜥ	mꜣs,tj.du	=f	ꜣ,t	=f	wꜥf{.pl}	←
hiero	𓇋𓅱	𓈞𓊃𓀔	𓏏𓅱	𓁷𓏤	𓅧𓈎𓅱𓈀𓏥	𓏌𓏤	�𓂝𓇳𓅆	[⯑]	𓆑	𓄿𓏏𓄦𓄹	𓆑	𓅱𓂝𓅱𓆑𓏛𓂡𓀀𓏥	←
line count	[5, 2]	[5, 2]	[5, 2]	[5, 2]	[5, 2]	[5, 2]	[5, 2]	[5, 2]	[5, 2]	[5, 2]	[5, 2]	[5, 3]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	sitzen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[Präposition]	Brot	von [Genitiv]	Re	Knie	[Suffix Pron. dual.3.m.]	Rücken (als Körperteil)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	krumm sein	←
lemma	jw	ḥmsi̯	=tw	ḥr	ꜥq.w	n.j	Rꜥw	mꜣs.t	=fj	jꜣ.t	=f	wꜥf	←
AED ID	21881	105780	170100	107520	41470	850787	400015	67370	10060	20090	10050	44640	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	←
name							gods_name						←
number													←
voice		active											←
genus					masculine	masculine						masculine	←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus					singular	singular		dual		singular		plural	←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation										pseudoParticiple	←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_4-inf										verb_3-lit	←
status					st_absolutus			st_pronominalis		st_pronominalis			←

Translation: Man sitzt an über/auf die Nahrung des Re, (indem/wobei) seine Knie und sein Rücken gekrümmt sind.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero