This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec98-39-1 | oraec98-39-2 | oraec98-39-3 | oraec98-39-4 | oraec98-39-5 | oraec98-39-6 | oraec98-39-7 | oraec98-39-8 | oraec98-39-9 | oraec98-39-10 | oraec98-39-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =f | {m-}ḥꜣ,w | n{.w} | ꜥ.wj.du | =fj | ḥr | jri̯.t | smꜣm.n | sw | ḫnms{.pl} | ← |
| hiero | 𓁹𓈖 | 𓆑 | 𓅓𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 | 𓆑𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓁹𓂋𓏏 | 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓌪𓂡𓈖 | 𓇓𓅱 | 𓐍𓈖𓅓𓅓𓋴𓀛𓅯𓏛𓏥 | ← |
| line count | [5, 5] | [5, 5] | [5, 6] | [5, 6] | [5, 6] | [5, 6] | [5, 6] | [5, 6] | [5, 6] | [5, 6] | [5, 6] | ← |
| translation | tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Übermaß | von [Genitiv] | Arm | [Suffix Pron. dual.3.m.] | [mit Infinitiv] | tun | schlachten | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Mücke | ← |
| lemma | jri̯ | =f | ḥꜣ.w | n.j | ꜥ | =fj | ḥr | jri̯ | smꜣ | sw | ḫnms | ← |
| AED ID | 851809 | 10050 | 101060 | 850787 | 34360 | 10060 | 107520 | 851809 | 134370 | 129490 | 118280 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | dual | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn/nachdem er ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) beim Arbeiten geleistet hat, da hat ihn (auch) die Mücke getötet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License