oraec98-38

token oraec98-38-1 oraec98-38-2 oraec98-38-3 oraec98-38-4 oraec98-38-5 oraec98-38-6 oraec98-38-7 oraec98-38-8 oraec98-38-9 oraec98-38-10
written form bṯy,w{.pl} ḫdi̯ =f r jdḥ,w r jṯi̯(.t) n =f swn.pl
hiero 𓃀𓎁𓏏𓏏𓇋𓇋𓅱𓐎𓏛𓂡𓀀𓏥 𓐍𓂧𓊛 𓆑 𓂋 𓇋𓂧𓎛𓅱𓇇𓆰𓏥𓊖 𓂋 𓎁𓏏𓏏𓂡 𓈖 𓆑 𓋴𓃹𓈖𓏌𓅱𓌕𓏛𓏥
line count [5, 5] [5, 5] [5, 5] [5, 5] [5, 5] [5, 5] [5, 5] [5, 5] [5, 5] [5, 5]
translation (Schilf-)Rohrarbeiter stromab fahren; nordwärts reisen [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) Sumpfgebiet des Deltas um zu (final) nehmen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Pfeil
lemma bṯ.y ḫdi̯ =f r jdḥ.w r jṯi̯ n =f zwn
AED ID 58310 122000 10050 91900 34240 91900 33560 78870 10050 130090
part of speech substantive verb pronoun preposition substantive preposition verb preposition pronoun substantive
name
number
voice active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular plural
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation infinitive
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License