oraec98-38

token	oraec98-38-1	oraec98-38-2	oraec98-38-3	oraec98-38-4	oraec98-38-5	oraec98-38-6	oraec98-38-7	oraec98-38-8	oraec98-38-9	oraec98-38-10	←
written form	bṯy,w{.pl}	ḫdi̯	=f	r	jdḥ,w	r	jṯi̯(.t)	n	=f	swn.pl	←
hiero	𓃀𓎁𓏏𓏏𓇋𓇋𓅱𓐎𓏛𓂡𓀀𓏥	𓐍𓂧𓊛	𓆑	𓂋	𓇋𓂧𓎛𓅱𓇇𓆰𓏥𓊖	𓂋	𓎁𓏏𓏏𓂡	𓈖	𓆑	𓋴𓃹𓈖𓏌𓅱𓌕𓏛𓏥	←
line count	[5, 5]	[5, 5]	[5, 5]	[5, 5]	[5, 5]	[5, 5]	[5, 5]	[5, 5]	[5, 5]	[5, 5]	←
translation	(Schilf-)Rohrarbeiter	stromab fahren; nordwärts reisen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	Sumpfgebiet des Deltas	um zu (final)	nehmen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Pfeil	←
lemma	bṯ.y	ḫdi̯	=f	r	jdḥ.w	r	jṯi̯	n	=f	zwn	←
AED ID	58310	122000	10050	91900	34240	91900	33560	78870	10050	130090	←
part of speech	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name											←
number											←
voice		active									←
genus	masculine				masculine						←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		←
numerus	singular				singular					plural	←
epitheton											←
morphology											←
inflection		suffixConjugation					infinitive				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_3-inf					verb_3-inf				←
status	st_absolutus				st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero