This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec98-58-1 | oraec98-58-2 | oraec98-58-3 | oraec98-58-4 | oraec98-58-5 | oraec98-58-6 | oraec98-58-7 | oraec98-58-8 | oraec98-58-9 | oraec98-58-10 | oraec98-58-11 | oraec98-58-12 | oraec98-58-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | snn | {š}pw | ꜣbd | [m-sꜣ] | [s]wꜣḥ | [zb.pl] | [m] | 〈sšn,t〉 | nꜣy,t.pl | jri̯ | [kꜣ,t] | =st | nb[.t] | ← |
| hiero | 𓊃𓈖𓈖𓏭𓏒𓂻 | 𓈙𓊪𓅱 | [⯑] | [⯑] | 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 | 𓁹𓅱 | [⯑] | 𓋴𓏏 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | [6, 4] | ← |
| translation | vorbeigehen | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Monat | [Präposition] | ausbreiten; bedecken | Balken | mittels | Schnur | Weberei | tun | Arbeit | [Suffix Pron. sg.3.f.] | jeder | ← |
| lemma | zni̯ | pw | ꜣbd | m-sꜣ | wꜣḥ | zb.w | m | sšn.t | nꜣy.t | jri̯ | kꜣ.t | =st | nb | ← |
| AED ID | 854546 | 851517 | 93 | 851454 | 43010 | 852468 | 64360 | 145320 | 79620 | 851809 | 163010 | 851173 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License