oraec983-9

token	oraec983-9-1	oraec983-9-2	oraec983-9-3	oraec983-9-4	oraec983-9-5	oraec983-9-6	oraec983-9-7	oraec983-9-8	oraec983-9-9	oraec983-9-10	oraec983-9-11	oraec983-9-12	oraec983-9-13	←
written form	⸢ṯꜣ⸣w	n	šr,t	n.t	N(j),t	wzš,t	n	ḥnn	=f	mr	sfg-jr,w	ḥr(,j)-jb	jꜣ{t}〈ḫ〉,w	←
hiero														←
line count	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	[Nt/F/E sup 48 = 705]	←
translation	Luft	zu (jmd.) gehörig (poss.)	Nase	von [Genitiv]	Neith	Harn	zu (jmd.) gehörig (poss.)	Phallus	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	Der mit unkenntlicher Gestalt (o.ä.)	befindlich in	Glanz; Licht	←
lemma	ṯꜣw	n	šr.t	n.j	Nj.t	wzš.t	n	ḥnn	=f	mj	Sfg-jr.w	ḥr.j-jb	jꜣḫ.w	←
AED ID	174480	78870	156610	850787	702960	49970	78870	106810	10050	850796	500677	108540	20880	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	entity_name	adjective	substantive	←
name					person_name						gods_name			←
number														←
voice														←
genus	masculine		feminine	feminine		feminine						masculine	masculine	←
pronoun									personal_pronoun					←
numerus	singular		singular	singular		singular		singular				singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective				nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status	st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: Die Nase der Neith hat Luft, sein Penis hat Harn, wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero