This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec992-11-1 | oraec992-11-2 | oraec992-11-3 | oraec992-11-4 | oraec992-11-5 | oraec992-11-6 | oraec992-11-7 | oraec992-11-8 | oraec992-11-9 | oraec992-11-10 | oraec992-11-11 | oraec992-11-12 | oraec992-11-13 | oraec992-11-14 | oraec992-11-15 | oraec992-11-16 | oraec992-11-17 | oraec992-11-18 | oraec992-11-19 | oraec992-11-20 | oraec992-11-21 | oraec992-11-22 | oraec992-11-23 | oraec992-11-24 | oraec992-11-25 | oraec992-11-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd-mdw | ⸢jn⸣ | ⸢z⸣ | [...] | ⸢m⸣ | rʾ | =f | m | [...] | ⸢ḥ⸣[s]⸢mn⸣ | [...] | ꜥn,ṱ | =f | ḫsd | 〈m〉 | ḥꜥ,w | =f | wnḫ | [...] | [ḥ]⸢b⸣s.w.pl | mꜣw | sẖk[r.w] | [...] | ꜥ.wj.du | =fj | [⸮ẖꜣ?]b.w | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓌃𓏤𓅆𓏥 | [⯑] | [⯑] | 𓅓 | 𓂋𓄹𓏤 | 𓆑 | 𓅓 | [⯑] | [⯑] | 𓆑 | 𓐍𓊃𓂧𓏏𓐎𓏛 | 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 | 𓆑 | 𓃹𓈖𓐍𓅱𓍼𓂡 | [⯑] | 𓅓𓌳𓄿𓅱𓏏𓈇𓏤 | [⯑] | 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 | 𓆑𓏭 | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [rt. 3,3] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,4] | [rt. 3,5] | [rt. 3,5] | [rt. 3,5] | [rt. 3,5] | ← | |||||
| translation | Worte sprechen; [Rezitationsvermerk] | durch; seitens (jmds.) | Mann; Person; Wesen | Mund | mittels; durch (etwas); [instrumental] | reinigen | Nagel; Kralle; Daumen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Verfaulungs-Geschwulst | in | Körper | [Suffix Pron. sg.3.m.] | umhüllen | Kleid | neu | schmücken | Arm | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | krumm sein | ← | |||||||
| lemma | ḏd-mdw | jn | z | m | rʾ | =f | m | ḥzmn | ꜥn.t | =f | ḫzd | m | ḥꜥ.w | =f | wnḫ | ḥbs | mꜣw | sẖkr | ꜥ | =fj | ẖꜣb | ← | |||||
| AED ID | 186050 | 26660 | 125010 | 64360 | 92560 | 10050 | 64360 | 110030 | 38130 | 10050 | 121080 | 64360 | 854529 | 10050 | 46920 | 103750 | 66150 | 143700 | 34360 | 10060 | 122440 | ← | |||||
| part of speech | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | verb | ← | |||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | dual | dual | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Zu rezitieren ⸢durch den Mann⸣ [… …] ⸢mit⸣ seinem Mund, mit ⸢gereinigtem⸣ […], (indem / wenn) sein Nagel / Daumen […] ist, ein Verfaulungs-Geschwulst 〈an〉 seinem Körper ist, das verhüllt worden ist [mit (?)] neuen ⸢Klei⸣dern, das [ge]schmückt ist [...] (und) seine beiden Arme [gebeugt (?)] sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License