oraec993-9

token oraec993-9-1 oraec993-9-2 oraec993-9-3 oraec993-9-4 oraec993-9-5 oraec993-9-6 oraec993-9-7 oraec993-9-8 oraec993-9-9 oraec993-9-10 oraec993-9-11 oraec993-9-12 oraec993-9-13 oraec993-9-14 oraec993-9-15 oraec993-9-16 oraec993-9-17 oraec993-9-18 oraec993-9-19 ←
written form jw Ppy pn jr =k sꜥnḫ =k sw wḏ.n =k ḥmsi̯.w Ppy pn jr-gs =k jr-rmn Dwꜣ(,w) m ꜣḫ,t ←
hiero ←
line count [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] [P/V/W 42 = 671] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. sg.2.m.] beleben; versorgen [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] befehlen [Suffix Pron. sg.2.m.] sitzen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] an der Seite von; neben [Suffix Pron. sg.2.m.] neben (jmdm.) [ein göttl. Wesen] in Horizont; Lichtland ←
lemma jw Ppy pn r =k sꜥnḫ =k sw wḏ =k ḥmsi̯ Ppy pn r-gs =k r-rmn Dwꜣ.w m ꜣḫ.t ←
AED ID 21881 400313 59920 91900 10110 128910 10110 129490 51970 10110 105780 400313 59920 851526 10110 92120 852602 64360 227 ←
part of speech particle entity_name pronoun preposition pronoun verb pronoun pronoun verb pronoun verb entity_name pronoun preposition pronoun preposition entity_name preposition substantive ←
name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_2-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus ←

Translation: Es ist dieser Pepi (unterwegs) zu dir, damit du ihn belebst, denn du hast befohlen, daß dieser Pepi an deiner Seite sitze, neben $Dwꜣ.w$, im Horizont.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License