This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-100-1 | oraec1-100-2 | oraec1-100-3 | oraec1-100-4 | oraec1-100-5 | oraec1-100-6 | oraec1-100-7 | oraec1-100-8 | oraec1-100-9 | oraec1-100-10 | oraec1-100-11 | oraec1-100-12 | oraec1-100-13 | oraec1-100-14 | oraec1-100-15 | oraec1-100-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | =sn | ꜥḥꜣ | r | Tꜣ-thn-wr-nḫt,w | gmi̯ | =sn | sw | mḥ,tj | m | mšꜥ.pl | m | qn | nb | n.w | Tꜣ-Mḥ,w | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓂚 | 𓂋 | 𓏏𓄿𓏏𓉔𓈖𓁶𓊌𓅨𓂋𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓏥 | 𓅠 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓇓𓅱 | 𓎔𓏛𓍘 | 𓅓 | �𓏥 | 𓅓 | 𓈎𓈖𓂡𓀀 | 𓎟 | 𓏌𓏤 | 𓇾𓇉𓈅𓊖 | ← |
| line count | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 27] | [Vs 28] | [Vs 28] | [Vs 28] | [Vs 28] | [Vs 28] | [Vs 28] | [Vs 28] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | kämpfen | gegen (Personen) | [el-Hibe] | entdecken | [Suffix Pron. pl.3.c.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] | voll sein | in (der Art) | Truppe | in (der Art) | Starker | jeder | [Genitiv (invariabel)] | Unterägypten | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | =sn | ꜥḥꜣ | r | Tꜣ-dhn.t-wr-nḫt.w | gmi̯ | =sn | st | mḥ | m | mšꜥ | m | qn | nb | n.j | Tꜣ-mḥ.w | ← |
| AED ID | 40111 | 10100 | 39920 | 91900 | 861359 | 167210 | 10100 | 147350 | 854514 | 64360 | 76300 | 64360 | 160940 | 81660 | 850787 | 169120 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | entity_name | verb | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Darauf kämpften sie gegen Ta-dehen-wer-nachtu (= Techna el-Gebel) und fanden es mit Truppen und allen Starken aus Unterägypten angefüllt vor.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License