oraec1-123

token	oraec1-123-1	oraec1-123-2	oraec1-123-3	oraec1-123-4	oraec1-123-5	oraec1-123-6	oraec1-123-7	oraec1-123-8	oraec1-123-9	oraec1-123-10	oraec1-123-11	oraec1-123-12	←
written form	ḫpr.n	hrw.pl	jw	Wnw	sḥwꜣ	=s	n	fnḏ	gꜣu̯	m	ḫnm	=s	←
hiero	𓆣𓂋𓈖	𓇳𓏥	𓇋𓅱	𓃹𓏌𓊖	𓋴𓎛𓅱𓍯𓐎	𓊃	𓈖	𓂉𓄹	𓎼𓄿𓐎𓅪	𓅓	𓐍𓈖𓇛𓅓𓂉	𓋴	←
line count	[Vs 32]	[Vs 32]	[Vs 32]	[Vs 32]	[Vs 32]	[Vs 32]	[Vs 32]	[Vs 32]	[Vs 32]	[Vs 32]	[Vs 32]	[Vs 32]	←
translation	entstehen	Tag	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Hermopolis magna	faulen lassen, verwesen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	für (jmd.)	Nase	eng sein	in (Zustand)	Geruch	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	hrw	jw	Wnw	sḥwꜣ	=s	n	fnḏ	gꜣu̯	m	ḫnm.w	=s	←
AED ID	858535	99060	21881	46390	140530	10090	78870	63920	166210	64360	118230	10090	←
part of speech	verb	substantive	particle	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name				place_name									←
number													←
voice	active				active								←
genus								masculine	masculine				←
pronoun						personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus		plural						singular	singular		singular		←
epitheton													←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation				pseudoParticiple				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_caus_3-lit				verb_3-inf				←
status		st_absolutus						st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Tage vergingen, während (die Stadt) Hermopolis Magna für die Nase verfaulte und ihres (sonst guten) Geruchs entbehrte.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero