This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-124-1 | oraec1-124-2 | oraec1-124-3 | oraec1-124-4 | oraec1-124-5 | oraec1-124-6 | oraec1-124-7 | oraec1-124-8 | oraec1-124-9 | oraec1-124-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | Wnw | rdi̯.t | sw | ḥr | ẖ,t | =s | snmḥ | ḫft-ḥr-n | bj,tj | ← |
| hiero | 𓊢𓂡𓈖 | 𓃹𓏌𓊖 | 𓂋𓏙𓏏 | 𓇓𓅱 | 𓁷𓏤 | 𓄡𓏏 | 𓊃 | 𓊃𓈖𓐛𓎛𓀢 | 𓐍𓏏𓆑𓁷𓈖 | 𓆤𓏏 | ← |
| line count | [Vs 33] | [Vs 33] | [Vs 33] | [Vs 33] | [Vs 33] | [Vs 33] | [Vs 33] | [Vs 33] | [Vs 33] | [Vs 33] | ← |
| translation | [aux.] | Hermopolis magna | geben | sich [Enkl. Pron. sg.3.m.] | auf | Bauch | [Suffix Pron.sg.3.f.] | beten, flehen | vor | König von Unterägypten | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | Wnw | rḏi̯ | sw | ḥr | ẖ.t | =s | snmḥ | ḫft-ḥr-n | bj.tj | ← |
| AED ID | 40111 | 46390 | 851711 | 129490 | 107520 | 122080 | 10090 | 137530 | 858263 | 54240 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Dann begab sich (die Stadt) Hermopolis Magna auf ihren Bauch (= ergab sich) und flehte vor dem König von Unterägypten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License