oraec1-166

token	oraec1-166-1	oraec1-166-2	oraec1-166-3	oraec1-166-4	oraec1-166-5	oraec1-166-6	oraec1-166-7	oraec1-166-8	oraec1-166-9	oraec1-166-10	oraec1-166-11	←
written form	sꜣ-Rꜥw	Py	jri̯	=k	n	=n	ḥb-s	mj	ḫwi̯	=k	Wn,t	←
hiero	𓅭𓇳	𓊪𓋹𓇋𓇋	𓁹	𓎡	𓈖	𓈖𓏥	𓎛𓃀𓋴𓎳	𓏇	𓐍𓂤	𓎡	�	←
line count	[liS 61]	[liS 61]	[liS 61]	[liS 61]	[liS 61]	[liS 61]	[liS 61]	[liS 61]	[liS 61]	[liS 61]	[liS 61]	←
translation	Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)	Piye	machen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. pl.1.c.]	Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)	so wie	schützen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Hasengau (15. o.äg. Gau)	←
lemma	zꜣ-Rꜥw	Py	jri̯	=k	n	=n	Ḥꜣb-sd	mj	ḫwi̯	=k	Wn.t	←
AED ID	126020	859167	851809	10110	78870	10070	103500	850796	115110	10110	800033	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	entity_name	preposition	verb	pronoun	entity_name	←
name		kings_name					artifact_name				place_name	←
number												←
voice			active						active			←
genus												←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus												←
epitheton	epith_king											←
morphology												←
inflection			suffixConjugation						suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-inf						verb_3-inf			←
status												←

Translation: O Sohn des Re, Piye, mögest du für uns ein Sedfest feiern, da du ja den Hasengau (= 15. oberägypt. Gau) schützt."

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero