This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-17-1 | oraec1-17-2 | oraec1-17-3 | oraec1-17-4 | oraec1-17-5 | oraec1-17-6 | oraec1-17-7 | oraec1-17-8 | oraec1-17-9 | oraec1-17-10 | oraec1-17-11 | oraec1-17-12 | oraec1-17-13 | oraec1-17-14 | oraec1-17-15 | oraec1-17-16 | oraec1-17-17 | oraec1-17-18 | oraec1-17-19 | oraec1-17-20 | oraec1-17-21 | oraec1-17-22 | oraec1-17-23 | oraec1-17-24 | oraec1-17-25 | oraec1-17-26 | oraec1-17-27 | oraec1-17-28 | oraec1-17-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Nmrṯ | [...] | ḥꜣ,tj-ꜥ | n | Ḥw,t-wr.t | jw | sẖnn.n | =f | sbt.t | n | Nfr-ws | whn.n | =f | nʾ,t | =f | ḏs | =f | m | snḏ | n | jṯi̯ | n | =f | sw | r | gwꜣ | r | k,t | nʾ,t | ← |
| hiero | 𓈖𓌳𓂋𓍿 | 𓄂𓂝 | 𓈖 | �𓏏𓊖 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓄡𓈖𓈖𓊈𓈖 | 𓆑 | 𓋴𓃀𓏏𓏏𓊈 | 𓈖 | 𓄤𓅱𓊃𓊖 | 𓅱𓉔𓈖�𓂡𓈖 | 𓆑 | 𓊖𓏏 | 𓆑 | 𓂧𓊃 | 𓆑 | 𓅓 | 𓅾 | 𓈖 | 𓎁 | 𓈖 | 𓆑 | 𓇓𓅱 | 𓂋 | 𓎼𓍯𓂡 | 𓂋 | 𓎡𓏏 | 𓊖𓏏𓏤 | ← | |
| line count | [Vs 6] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | [Vs 7] | ← | |
| translation | Nimlot | Hatia (Rangtitel) | [Genitiv (invariabel)] | Hut-weret | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | einreißen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Befestigung | [Genitiv (invariabel)] | Neferusi (Stadt bei Beni Hasan) | niederreißen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Dorf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wegen (Grund, Zweck) | Furcht | [Genitiv (invariabel)] | erobern | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | um zu (final) | belagern | gegen (Personen) | die Andere | Dorf | ← | |
| lemma | Nmlt | ḥꜣ.tj-ꜥ | n.j | Ḥw.t-wr.t | jw | sšn | =f | sbtj | n.j | Nfr-wsj | whn | =f | nʾ.t | =f | ḏs | =f | n | snḏ | n.j | jṯi̯ | n | =f | sj | r | gwꜣ | r | ky.t | nʾ.t | ← | |
| AED ID | 861213 | 100520 | 850787 | 855174 | 21881 | 145250 | 10050 | 132260 | 850787 | 550251 | 48560 | 10050 | 80890 | 10050 | 854591 | 10050 | 78870 | 138740 | 850787 | 33560 | 78870 | 10050 | 127770 | 91900 | 166730 | 91900 | 853029 | 80890 | ← | |
| part of speech | entity_name | epitheton_title | adjective | entity_name | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | substantive | ← | |
| name | kings_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nimlot, der ..., der Hati-a von Hut-weret, er hat die Befestigungen von Neferusi niedergerissen und seine (eigene) Stadt selbst zerstört aus Furcht vor dem, der sie für sich erobern würde (= Tef-nacht), um eine andere Stadt (von dort aus) zu belagern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License