This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-196-1 | oraec1-196-2 | oraec1-196-3 | oraec1-196-4 | oraec1-196-5 | oraec1-196-6 | oraec1-196-7 | oraec1-196-8 | oraec1-196-9 | oraec1-196-10 | oraec1-196-11 | oraec1-196-12 | oraec1-196-13 | oraec1-196-14 | oraec1-196-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯.n | =f | Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw | sꜣ.wpl | =f | ṯsi̯ | ḫtm | =f | ḫtm | mḥ | m | qn | nb | n.t | Tꜣ-Mḥ,w | ← |
| hiero | 𓅠𓈖 | 𓆑 | 𓉐𓏤𓇳𓌂𓆣𓊖 | 𓊃𓐟𓅱𓊈𓏥 | 𓆑 | 𓍞 | 𓐍𓏏𓋨𓉐 | 𓆑 | 𓐍𓏏𓋨 | 𓎔𓏛 | 𓐛 | 𓈎𓈖𓂡𓀀 | 𓎟 | 𓈖𓏏 | 𓇾𓇇 | ← |
| line count | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | [Rs 77] | ← |
| translation | finden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Haus des Osorkon I. | Außenseite | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aufrichten | Festung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | verschließen | füllen | durch (etwas) | Starker | jeder | [Genitiv (invariabel)] | Unterägypten | ← |
| lemma | gmi̯ | =f | Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw | sꜣ | =f | ṯzi̯ | ḫtm | =f | ḫtm | mḥ | m | qn | nb | n.j | Tꜣ-mḥ.w | ← |
| AED ID | 167210 | 10050 | 861221 | 125680 | 10050 | 854581 | 121740 | 10050 | 121710 | 854514 | 64360 | 160940 | 81660 | 850787 | 169120 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Er fand das "Haus Osorkons" (= Ort bei Illahun) vor, indem seine Mauern hochgezogen, seine Festung (= Zitadelle?) befestigt und (zudem) mit jedem Kämpfer Unterägyptens angefüllt war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License