This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-218-1 | oraec1-218-2 | oraec1-218-3 | oraec1-218-4 | oraec1-218-5 | oraec1-218-6 | oraec1-218-7 | oraec1-218-8 | oraec1-218-9 | oraec1-218-10 | oraec1-218-11 | oraec1-218-12 | oraec1-218-13 | oraec1-218-14 | oraec1-218-15 | oraec1-218-16 | oraec1-218-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯.n | =f | Mr-Jtm,w | Pr-Skr-nb-Sḥḏ | ḫtm | n | =s | jw | n | pḥ | s(j) | di.n | =s | ꜥḥꜣ | m | jb | =s | ← |
| hiero | 𓅠𓈖 | 𓆑 | 𓌸𓏏𓍃𓊖 | 𓉐𓏤𓊃𓎡𓂋𓀭𓎟𓋴𓌉𓆓𓇳 | 𓐍𓏏𓐛𓋨 | 𓈖 | 𓊃 | 𓇋𓅱 | � | 𓄖𓂻 | 𓋴 | 𓂞𓈖 | 𓊃 | 𓂚𓂡 | 𓐛 | 𓄣 | 𓊃 | ← |
| line count | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | [Rs 81] | ← |
| translation | finden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Meidum (21. o.äg. Gau) | Tempel des Sokar, des Herrn des Lichts | verschließen | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Umstandskonverter] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | angreifen | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | geben | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Kampf | in | Herz | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | gmi̯ | =f | Mr-Jtm.w | Pr-Zkr-nb-sḥḏ | ḫtm | n | =sn | jw | nn | pḥ | sj | rḏi̯ | =s | ꜥḥꜣ | m | jb | =s | ← |
| AED ID | 167210 | 10050 | 861219 | 861244 | 121710 | 78870 | 10100 | 21881 | 851961 | 61370 | 127770 | 851711 | 10090 | 39930 | 64360 | 23290 | 10090 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | entity_name | verb | preposition | pronoun | particle | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Er fand Meratum (= Meidum) und das "Haus des Sokar, Herrn von Sehedj" vor ihnen (= Heer des Piye) verschlossen vor, ohne sie erreichen zu können, indem sie den Kampf in ihr Herz gegeben hatten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License