oraec1-287

token oraec1-287-1 oraec1-287-2 oraec1-287-3 oraec1-287-4 oraec1-287-5 oraec1-287-6 oraec1-287-7 oraec1-287-8 oraec1-287-9 oraec1-287-10 oraec1-287-11 oraec1-287-12 oraec1-287-13 oraec1-287-14 oraec1-287-15 oraec1-287-16 oraec1-287-17 oraec1-287-18 oraec1-287-19 oraec1-287-20 ←
written form ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥsi̯ wj jtj =j Jmn gmi̯.n =j ḫpr nn ẖr =s m wḏ n.t Jmn ←
hiero 𓋹 𓀀 𓌸 𓀀 𓇳𓂋𓂝𓊹 𓎿 𓅱𓀀 𓏏𓆑 𓀀 𓇋𓏠𓈖𓊹 𓌙𓐛𓈖 𓀀 𓆣𓂋 𓇑𓇑𓈖 𓌨𓂋 𓋴 𓅓 𓎗𓅱𓇾 𓈖𓏏 𓇋𓏠𓈖𓊹 ←
line count [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] [Rs 92] ←
translation so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides) [Suffix Pron. sg.1.c.] lieben mich [Enkl. Pron. sg.1.c] Re loben mich [Enkl. Pron. sg.1.c] Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] Amun entdecken [Suffix Pron. sg.1.c.] geschehen diese [Dem.Pron. pl.c.] mit [Suffix Pron.sg.3.f.] mittels Befehl [Genitiv (invariabel)] Amun ←
lemma ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥzi̯ wj jtj =j Jmn gmi̯ =j ḫpr (m-sꜣ) nn ẖr =s m wḏ.w n.j Jmn ←
AED ID 38530 10030 72470 44000 400015 109620 44000 32820 10030 26060 167210 10030 858535 851523 850794 10090 64360 51980 850787 26060 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun entity_name verb pronoun substantive pronoun entity_name verb pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition substantive adjective entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: "So wahr ich lebe, so wahr Re mich liebt, so wahr mein Vater Amun mich lobt, ich weiß, dass dieses geschieht mit ihr (= Stadt) auf Befehl des Amun.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License