This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-321-1 | oraec1-321-2 | oraec1-321-3 | oraec1-321-4 | oraec1-321-5 | oraec1-321-6 | oraec1-321-7 | oraec1-321-8 | oraec1-321-9 | oraec1-321-10 | oraec1-321-11 | oraec1-321-12 | oraec1-321-13 | oraec1-321-14 | oraec1-321-15 | oraec1-321-16 | oraec1-321-17 | oraec1-321-18 | oraec1-321-19 | oraec1-321-20 | oraec1-321-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.t | wꜥb,t | n | Tm-m-H̱r-ꜥḥꜣ | psḏ,t-m-pr-psḏ,t | jmḥ,t | nṯr.pl | jm,j | =s | m | jwꜣ.pl | wnḏ.pl | ꜣpd.pl | di | =sn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | n | nswt-bj,tj | Py | ꜥnḫ | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓁹 | 𓃂 | 𓈖 | 𓏏𓍃𓀭𓌨𓂋𓂚𓊖 | 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓐛𓉐𓏤𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 | 𓇋𓅓𓎛𓏏𓉐 | 𓊹𓊹𓊹 | 𓏶𓅓 | 𓋴 | 𓐛 | 𓇋𓍯�𓏥 | 𓇬𓈋𓃒𓏥 | 𓅭𓏥 | 𓏙 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓊪𓋹𓇋𓇋 | 𓋹 | 𓆓𓏏𓇾 | ← |
| line count | [Rs 100] | [Rs 100] | [Rs 100] | [Rs 100] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | [Rs 101] | ← |
| translation | machen | Fleischopfer | für (jmd.) | Atum in Babylon | Neunheit aus Per-pesedjet | Imhet (mythischer Quellort des Nils bei Heliopolis) | Gott | befindlich in (lokal) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | bestehend aus | Langhornrind | [ein Kurzhornrind] | Geflügel (koll.) | geben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Leben, Heil, Gesundheit | für (jmd.) | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Piye | leben | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | jri̯ | wꜥb.t | n | Jtm.w-m-H̱r.j-ꜥḥꜣ | Psḏ.t-m-Pr-psḏ.t | Jmḥ.t | nṯr | jm.j | =s | m | jwꜣ | wnḏ.w | ꜣpd | rḏi̯ | =sn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | n | nswt-bj.tj | Py | ꜥnḫ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 851809 | 44560 | 78870 | 861384 | 861385 | 852439 | 90260 | 25130 | 10090 | 64360 | 22160 | 47200 | 107 | 851711 | 10100 | 550035 | 78870 | 88060 | 859167 | 38530 | 181401 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | adjective | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | entity_name | verb | adverb | ← |
| name | gods_name | gods_name | place_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein großes Fleischopfer vollziehen für Atum-in-Babylon (= Alt-Kairo), (für) die Götterneunheit-aus-Per-pesedjet, (für) die Imhet-Höhle und (für) die Götter, die darin sind, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern und Geflügel, damit sie (= die begünstigten Götter) Leben-Heil-Gesundheit geben dem König von Ober- und Unterägypten Piye, der ewiglich lebt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License