oraec1-353

token	oraec1-353-1	oraec1-353-2	oraec1-353-3	oraec1-353-4	oraec1-353-5	oraec1-353-6	oraec1-353-7	oraec1-353-8	oraec1-353-9	oraec1-353-10	oraec1-353-11	oraec1-353-12	←
written form	jri̯.t	jm	n	ḥm	=f	ḥr	rs,j	Kꜣhnj	ḥr	jꜣb,t.t	n.t	Km-wr	←
hiero	𓁹𓏏	𓇋𓅓𓆭𓉐	𓈖	𓍛𓏤	𓆑	𓁷	𓇔𓈅𓏤	𓂓𓉔𓈖𓏭𓊖	𓁷	𓋁𓏏𓏏𓈉	𓈖𓏏	�	←
line count	[Rs 106]	[Rs 106]	[Rs 106]	[Rs 106]	[Rs 106]	[Rs 106]	[Rs 106]	[Rs 106]	[Rs 106]	[Rs 106]	[Rs 107]	[Rs 107]	←
translation	machen	Zeltlager	für (jmd.)	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	auf	Süden	Kaheni	auf	Osten	[Genitiv (invariabel)]	Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)	←
lemma	jri̯	jꜣm.w	n	ḥm	=f	ḥr	rs.j	Kꜣhnj	ḥr	jꜣb.tjt	n.j	Km-wr	←
AED ID	851809	25010	78870	104690	10050	107520	96011	861366	107520	20590	850787	164510	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name								place_name				place_name	←
number													←
voice													←
genus										feminine	feminine		←
pronoun					personal_pronoun								←
numerus		singular		singular			singular			singular	singular		←
epitheton													←
morphology	t-morpheme												←
inflection	infinitive												←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf												←
status		st_absolutus		st_pronominalis			st_constructus			st_absolutus			←

Translation: Aufschlagen des Zeltlagers für Seine Majestät (= Piye) südlich von Kaheni (und) östlich von Kem-wer.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero