This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-364-1 | oraec1-364-2 | oraec1-364-3 | oraec1-364-4 | oraec1-364-5 | oraec1-364-6 | oraec1-364-7 | oraec1-364-8 | oraec1-364-9 | oraec1-364-10 | oraec1-364-11 | oraec1-364-12 | oraec1-364-13 | oraec1-364-14 | oraec1-364-15 | oraec1-364-16 | oraec1-364-17 | oraec1-364-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḏꜣ | pw | jri̯.n | ḥm | =f | r | Pr-Ḥrw-ḫn,t-ẖ,tṯ | r | di.t | mꜣꜥ | jwꜣ.pl | wnḏ.pl | ꜣpd.pl | n | jtj | =f | Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,ty | Nb-Km-wr | ← |
| hiero | 𓅱𓍑𓂻 | 𓊪𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓉐𓏤𓅃�𓄡𓏏𓍿𓀭 | 𓂋 | 𓏙𓏏 | 𓌳𓐙𓂝 | 𓇋𓍯�𓏥 | 𓇬𓈋𓃒𓏥 | 𓅭𓏥 | 𓈖 | 𓏏𓆑 | 𓆑 | 𓅃�𓄡𓍘𓇋𓇋𓊹 | 𓎟𓆎𓐛𓅨𓂋𓊖 | ← |
| line count | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | [Rs 109] | ← |
| translation | gehen | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | machen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Tempel des Horus-Chentechtai | um zu (final) | spenden | darbringen | Langhornrind | [ein Kurzhornrind] | Geflügel (koll.) | für (jmd.) | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Horus-Chentechtai | Herr von Athribis (Chentechtai) | ← |
| lemma | wḏꜣ | pw | jri̯ | ḥm | =f | r | Pr-Ḥr.w-Ḫnt.j-ẖ.tj | r | rḏi̯ | mꜣꜥ | jwꜣ | wnḏ.w | ꜣpd | n | jtj | =f | Ḥr.w-Ḫnt.j-ẖ.tj | nb-Km-wr | ← |
| AED ID | 52130 | 851517 | 851809 | 104690 | 10050 | 91900 | 861367 | 91900 | 851711 | 854512 | 22160 | 47200 | 107 | 78870 | 32820 | 10050 | 860646 | 400615 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | verb | verb | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Darauf) ging Seine Majestät (= Piye) zum Tempel des Horus-Chentechtai, um Langhornrinder, Kurzhornrinder und Geflügel seinem Vater Horus-Chentechtai, dem Herrn von Kemwer (= unterägypt. Athribis), zu opfern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License