oraec1-367

token	oraec1-367-1	oraec1-367-2	oraec1-367-3	oraec1-367-4	oraec1-367-5	oraec1-367-6	oraec1-367-7	oraec1-367-8	oraec1-367-9	oraec1-367-10	oraec1-367-11	oraec1-367-12	←
written form	swꜥb.n	=f	sw	m	ꜥnḫ	nṯr	ḫft-ḥr	nn	nswt.pl	wr-ꜥꜣ.pl	n.w	Tꜣ-Mḥ,w	←
hiero	𓋴𓃂𓈖	𓆑	𓇓𓅱	𓅓	𓋹	𓊹	𓐍𓆑𓏏𓁷	𓇑𓇑𓈖	𓇓𓏏𓇓𓏏𓇓𓏏	𓀙𓏥𓉻𓏥	𓏌𓏤	𓇾𓇉𓈅𓊖	←
line count	[Rs 110]	[Rs 110]	[Rs 110]	[Rs 110]	[Rs 110]	[Rs 110]	[Rs 110]	[Rs 110]	[Rs 110]	[Rs 110]	[Rs 110]	[Rs 110]	←
translation	reinigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]	durch (etwas)		Gott	vor	diese [Dem.Pron. pl.c.]	König	Großfürst (im Delta, im Fremdland)	[Genitiv (invariabel)]	Unterägypten	←
lemma	swꜥb	=f	sw	m	ꜥnḫ	nṯr	ḫft-ḥr	nn	nswt	wr-ꜥꜣ	n.j	Tꜣ-mḥ.w	←
AED ID	130010	10050	129490	64360	38560	90260	116790	851523	88040	47550	850787	169120	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	substantive	preposition	pronoun	substantive	substantive	adjective	entity_name	←
name												place_name	←
number													←
voice	active												←
genus						masculine					masculine		←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun					demonstrative_pronoun					←
numerus					singular	singular			plural	plural	plural		←
epitheton													←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation												←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_caus_3-lit												←
status					st_constructus	st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: Er (= Pa-di-aset) reinigte sich durch einen Gotteseid im Angesicht dieser Könige und Großfürsten von Unterägypten (folgendermaßen):

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero