oraec1-369

token	oraec1-369-1	oraec1-369-2	oraec1-369-3	oraec1-369-4	oraec1-369-5	oraec1-369-6	oraec1-369-7	oraec1-369-8	oraec1-369-9	oraec1-369-10	oraec1-369-11	oraec1-369-12	oraec1-369-13	←
written form	kꜣ.n	=j	nn	r	wfꜣ	=tn	bꜣk-jm	m	rḫ	=tn	nb	m-ꜥ	=j	←
hiero	𓎡𓄿𓀁𓈖	𓀀	𓇑𓇑𓈖	𓂋	𓅱𓆑𓄿𓅭𓀁	𓏏𓈖𓏥	𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓	𓅓	𓂋𓐍𓏛	𓏏𓈖𓏥	𓎟	𓅕	𓀀	←
line count	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	[Rs 111]	←
translation	sagen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	diese [Dem.Pron. pl.c.]	so dass	beistimmen	[Suffix Pron. pl.2.c.]	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	bestehend aus	wissen	[Suffix Pron. pl.2.c.]	alle	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	kꜣ	=j	nn	r	wfꜣ	=ṯn	bꜣk-jm	m	rḫ	=ṯn	nb	m-ꜥ	=j	←
AED ID	162850	10030	851523	91900	45870	10130	550024	64360	95620	10130	81660	851449	10030	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	adjective	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active				active									←
genus									masculine		masculine			←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus							singular		singular		singular			←
epitheton														←
morphology	n-morpheme													←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation				relativeform					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-lit				verb_3-lit				verb_2-lit					←
status							st_absolutus							←

Translation: Ich sage dies, damit ihr über diesen Diener da (= Pa-di-aset) schlecht redet in Allem, was ihr von mir wisst.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero