token | oraec1-370-1 | oraec1-370-2 | oraec1-370-3 | oraec1-370-4 | oraec1-370-5 | oraec1-370-6 | oraec1-370-7 | oraec1-370-8 | oraec1-370-9 | oraec1-370-10 | oraec1-370-11 | oraec1-370-12 | oraec1-370-13 | oraec1-370-14 | oraec1-370-15 | oraec1-370-16 | oraec1-370-17 | oraec1-370-18 | oraec1-370-19 | oraec1-370-20 | oraec1-370-21 | oraec1-370-22 | oraec1-370-23 | oraec1-370-24 | oraec1-370-25 | oraec1-370-26 | oraec1-370-27 | oraec1-370-28 | oraec1-370-29 | oraec1-370-30 | oraec1-370-31 | oraec1-370-32 | oraec1-370-33 | oraec1-370-34 | oraec1-370-35 | oraec1-370-36 | oraec1-370-37 | oraec1-370-38 | oraec1-370-39 | oraec1-370-40 | oraec1-370-41 | oraec1-370-42 | oraec1-370-43 | oraec1-370-44 | oraec1-370-45 | oraec1-370-46 | oraec1-370-47 | oraec1-370-48 | oraec1-370-49 | oraec1-370-50 | oraec1-370-51 | oraec1-370-52 | oraec1-370-53 | oraec1-370-54 | oraec1-370-55 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | kꜣ | ḏd | =tn | jmn.n | =j | r | ḥm | =f | m | ḫ,t | nb | n | pr | jtj | =j | nbw | jḥ | m | ꜥꜣ,t | m | jp,t.pl | nb | mnfy | m | jr,j-ḏr,du.pl | nbw | m | jr,j-ḫḫ | bb.pl | str.w | m | ꜥꜣ,t | sꜣ!! | n.w | ꜥ,t | nb | mꜣḥ.pl | n | tp | šq.ypl | n | msḏr | ẖkr.pl | nb | n | nswt | ḥn | nb | n.w | wꜥb | nswt | m | nbw | ꜥꜣ,t!! | nb | ← |
hiero | 𓎡𓄿𓀁 | 𓆓𓂧 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓇋𓏠𓈖𓀄𓈖 | 𓀀 | 𓂋 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓐛 | 𓐍𓏏 | 𓎟 | 𓈖 | 𓉐𓏤 | 𓏏𓆑 | 𓀀 | 𓋞𓏥 | 𓇋𓎛𓋞𓏥 | 𓅓 | 𓉻𓏏𓊌 | 𓅓 | 𓇋𓊪𓏏𓈔𓏥 | 𓎟 | 𓏠𓈖𓆑𓇋𓇋𓏥 | 𓅓 | �𓂧𓂧 | 𓋞𓏥 | 𓐛 | �𓐍𓐍𓄈 | 𓃀𓃀�𓏥 | 𓋴𓏏𓅱𓂋𓂡 | 𓅓 | 𓉻𓏏𓊌 | 𓎃 | 𓏌𓏤 | 𓂝𓏏𓄹𓄹𓄹 | 𓎟 | 𓌳𓎛𓈒𓏥 | 𓈖 | 𓁶 | 𓆷𓈎𓇋𓇋𓏥 | 𓈖 | 𓄟𓇥𓂋𓄔𓄹𓄹𓄹 | 𓐬𓏥 | 𓎟 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓀭 | 𓎛𓆰𓈖� | 𓎟 | 𓏌𓏤 | 𓃂 | 𓇓𓏏 | 𓅓 | 𓋞𓏥 | 𓉻𓐍𓏏 | 𓎟 | ← |
line count | [Rs 111] | [Rs 111] | [Rs 111] | [Rs 111] | [Rs 111] | [Rs 111] | [Rs 111] | [Rs 111] | [Rs 111] | [Rs 111] | [Rs 111] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | [Rs 112] | ← |
translation | [Bildungselement von Verbalformen] | sagen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | verbergen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | (hüten, verbergen) vor | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von (partitiv) | Sache | alle | [Genitiv (invariabel)] | Haus | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Gold | Metallmaß (Kupferbarren?/Goldstücke?) | bestehend aus | Edelstein | bestehend aus | [ein Messgefäß] | jeder | Armband | bestehend aus | Armband ("was zur Hand gehört") | Gold | bestehend aus | Halsband ("was zum Hals gehört") | Halsband | Schmuck herstellen | aus | Edelstein | Schutzamulett | für (jmd.) | Körperteil | jeder | Kranz | [Genitiv (invariabel)] | Kopf | Ring (Schmuck) | [Genitiv (invariabel)] | Ohr | Schmuck | jeder | [Genitiv (invariabel)] | König | Topf | jeder | von [Genitiv] | Reinigung | König | bestehend aus | Gold | Edelstein | jeder | ← |
lemma | kꜣ | ḏd | =ṯn | jmn | =j | r | ḥm | =f | m | jḫ.t | nb | n.j | pr | jtj | =j | nbw | jḥw | m | ꜥꜣ.t | m | jp.t | nb | mnfr.t | m | jr.t-ḏr.tj | nbw | m | jr.t-ḫḫ.w | bb | str | m | ꜥꜣ.t | zꜣ | n | ꜥ.t | nb | mꜣḥ | n.j | tp | šq | n.j | msḏr | ẖkr | nb | n.j | nswt | ḥn.w | nb | n.j | wꜥb | nswt | m | nbw | ꜥꜣ.t | nb | ← |
AED ID | 400415 | 185810 | 10130 | 26030 | 10030 | 91900 | 104690 | 10050 | 64360 | 30750 | 81660 | 850787 | 60220 | 32820 | 10030 | 81680 | 30650 | 64360 | 34880 | 64360 | 24120 | 81660 | 70690 | 64360 | 28490 | 81680 | 64360 | 28430 | 55340 | 148400 | 64360 | 34880 | 125610 | 78870 | 854495 | 81660 | 67240 | 850787 | 854577 | 157790 | 850787 | 76230 | 124740 | 81660 | 850787 | 88040 | 106280 | 81660 | 850787 | 44440 | 88040 | 64360 | 81680 | 34880 | 81660 | ← |
part of speech | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | substantive | pronoun | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | adjective | substantive | substantive | adjective | adjective | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | ← |
name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | plural | singular | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | kꜣ-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | relativeform | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ihr sollt benennen, was ich vor Seiner Majestät (= Piye) von irgendwelchen Dingen des Hauses meines Vaters verborgen habe, (nämlich) Goldbarren, Edelsteine, jegliche Gefäße, Knöchelbänder, Armreifen aus Gold, Ketten, Schmuckkragen hergestellt aus Edelsteinen, Amulette für jedes Körperteil, Stirnkränze, Ohrgehänge, jegliches königliches Schmuckstück, jedes Libationsgefäß für die Reinigung des Königs aus Gold und jeglichen Edelsteinen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License