oraec1-370

token oraec1-370-1 oraec1-370-2 oraec1-370-3 oraec1-370-4 oraec1-370-5 oraec1-370-6 oraec1-370-7 oraec1-370-8 oraec1-370-9 oraec1-370-10 oraec1-370-11 oraec1-370-12 oraec1-370-13 oraec1-370-14 oraec1-370-15 oraec1-370-16 oraec1-370-17 oraec1-370-18 oraec1-370-19 oraec1-370-20 oraec1-370-21 oraec1-370-22 oraec1-370-23 oraec1-370-24 oraec1-370-25 oraec1-370-26 oraec1-370-27 oraec1-370-28 oraec1-370-29 oraec1-370-30 oraec1-370-31 oraec1-370-32 oraec1-370-33 oraec1-370-34 oraec1-370-35 oraec1-370-36 oraec1-370-37 oraec1-370-38 oraec1-370-39 oraec1-370-40 oraec1-370-41 oraec1-370-42 oraec1-370-43 oraec1-370-44 oraec1-370-45 oraec1-370-46 oraec1-370-47 oraec1-370-48 oraec1-370-49 oraec1-370-50 oraec1-370-51 oraec1-370-52 oraec1-370-53 oraec1-370-54 oraec1-370-55 ←
written form kꜣ ḏd =tn jmn.n =j r ḥm =f m ḫ,t nb n pr jtj =j nbw jḥ m ꜥꜣ,t m jp,t.pl nb mnfy m jr,j-ḏr,du.pl nbw m jr,j-ḫḫ bb.pl str.w m ꜥꜣ,t sꜣ!! n.w ꜥ,t nb mꜣḥ.pl n tp šq.ypl n msḏr ẖkr.pl nb n nswt ḥn nb n.w wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ,t!! nb ←
hiero 𓎡𓄿𓀁 𓆓𓂧 𓏏𓈖𓏥 𓇋𓏠𓈖𓀄𓈖 𓀀 𓂋 𓍛𓏤 𓆑 𓐛 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓉐𓏤 𓏏𓆑 𓀀 𓋞𓏥 𓇋𓎛𓋞𓏥 𓅓 𓉻𓏏𓊌 𓅓 𓇋𓊪𓏏𓈔𓏥 𓎟 𓏠𓈖𓆑𓇋𓇋𓏥 𓅓 �𓂧𓂧 𓋞𓏥 𓐛 �𓐍𓐍𓄈 𓃀𓃀�𓏥 𓋴𓏏𓅱𓂋𓂡 𓅓 𓉻𓏏𓊌 𓎃 𓏌𓏤 𓂝𓏏𓄹𓄹𓄹 𓎟 𓌳𓎛𓈒𓏥 𓈖 𓁶 𓆷𓈎𓇋𓇋𓏥 𓈖 𓄟𓇥𓂋𓄔𓄹𓄹𓄹 𓐬𓏥 𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓀭 𓎛𓆰𓈖� 𓎟 𓏌𓏤 𓃂 𓇓𓏏 𓅓 𓋞𓏥 𓉻𓐍𓏏 𓎟 ←
line count [Rs 111] [Rs 111] [Rs 111] [Rs 111] [Rs 111] [Rs 111] [Rs 111] [Rs 111] [Rs 111] [Rs 111] [Rs 111] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] [Rs 112] ←
translation [Bildungselement von Verbalformen] sagen [Suffix Pron. pl.2.c.] verbergen [Suffix Pron. sg.1.c.] (hüten, verbergen) vor Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] von (partitiv) Sache alle [Genitiv (invariabel)] Haus Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] Gold Metallmaß (Kupferbarren?/Goldstücke?) bestehend aus Edelstein bestehend aus [ein Messgefäß] jeder Armband bestehend aus Armband ("was zur Hand gehört") Gold bestehend aus Halsband ("was zum Hals gehört") Halsband Schmuck herstellen aus Edelstein Schutzamulett für (jmd.) Körperteil jeder Kranz [Genitiv (invariabel)] Kopf Ring (Schmuck) [Genitiv (invariabel)] Ohr Schmuck jeder [Genitiv (invariabel)] König Topf jeder von [Genitiv] Reinigung König bestehend aus Gold Edelstein jeder ←
lemma kꜣ ḏd =ṯn jmn =j r ḥm =f m jḫ.t nb n.j pr jtj =j nbw jḥw m ꜥꜣ.t m jp.t nb mnfr.t m jr.t-ḏr.tj nbw m jr.t-ḫḫ.w bb str m ꜥꜣ.t zꜣ n ꜥ.t nb mꜣḥ n.j tp šq n.j msḏr ẖkr nb n.j nswt ḥn.w nb n.j wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ.t nb ←
AED ID 400415 185810 10130 26030 10030 91900 104690 10050 64360 30750 81660 850787 60220 32820 10030 81680 30650 64360 34880 64360 24120 81660 70690 64360 28490 81680 64360 28430 55340 148400 64360 34880 125610 78870 854495 81660 67240 850787 854577 157790 850787 76230 124740 81660 850787 88040 106280 81660 850787 44440 88040 64360 81680 34880 81660 ←
part of speech particle verb pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive adjective adjective substantive substantive pronoun substantive substantive preposition substantive preposition substantive adjective substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive verb preposition substantive substantive preposition substantive adjective substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive adjective adjective substantive substantive adjective adjective substantive substantive preposition substantive substantive adjective ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular plural singular singular plural singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology kꜣ-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ihr sollt benennen, was ich vor Seiner Majestät (= Piye) von irgendwelchen Dingen des Hauses meines Vaters verborgen habe, (nämlich) Goldbarren, Edelsteine, jegliche Gefäße, Knöchelbänder, Armreifen aus Gold, Ketten, Schmuckkragen hergestellt aus Edelsteinen, Amulette für jedes Körperteil, Stirnkränze, Ohrgehänge, jegliches königliches Schmuckstück, jedes Libationsgefäß für die Reinigung des Königs aus Gold und jeglichen Edelsteinen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License