oraec1-401

token	oraec1-401-1	oraec1-401-2	oraec1-401-3	oraec1-401-4	oraec1-401-5	oraec1-401-6	oraec1-401-7	oraec1-401-8	oraec1-401-9	oraec1-401-10	oraec1-401-11	oraec1-401-12	oraec1-401-13	←
written form	jn-jw	n	qbḥ	jb	n	ḥm	=k	m	nn	jri̯.n	=k	r	=j	←
hiero	𓇋𓈖𓇋𓅱	𓂜	𓈎𓃀𓏁	𓄣𓏤	𓈖	𓍛	𓎡	𓐛	𓇑𓇑𓈖	𓁹𓈖	𓎡	𓂋	𓀀	←
line count	[reS 130]	[reS 130]	[reS 130]	[reS 131]	[reS 131]	[reS 131]	[reS 131]	[reS 131]	[reS 131]	[reS 131]	[reS 131]	[reS 131]	[reS 131]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	[Negationswort]	kühlen	Herz	[Genitiv (invariabel)]	Majestät	[Suffix Pron. sg.2.m.]	durch (etwas)	diese [Dem.Pron. pl.c.]	machen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	gegen (Personen)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jn-jw	n	qbḥ	jb	n.j	ḥm	=k	m	nn	jri̯	=k	r	=j	←
AED ID	550032	850806	854563	23290	850787	104690	10110	64360	851523	851809	10110	91900	10030	←
part of speech	particle	particle	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice			active											←
genus				masculine						masculine				←
pronoun							personal_pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular		singular				singular				←
epitheton														←
morphology														←
inflection			suffixConjugation							relativeform				←
adjective					nisbe_adjective_preposition									←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit							verb_3-inf				←
status				st_absolutus		st_pronominalis								←

Translation: Ist das Herz Deiner Majestät (noch) nicht (ab)gekühlt durch diese (Dinge), die du mir angetan hast?

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero