oraec1-422

token	oraec1-422-1	oraec1-422-2	oraec1-422-3	oraec1-422-4	oraec1-422-5	oraec1-422-6	oraec1-422-7	oraec1-422-8	oraec1-422-9	oraec1-422-10	oraec1-422-11	oraec1-422-12	←
written form	kꜣ	pri̯{t}	=j	r	ḥw,t-nṯr	m-ḥr	=f	swꜥb	=j	m	ꜥnḫ	nṯr	←
hiero	𓎡𓄿	𓉐𓂋𓏏	𓀀	𓂋	𓊹𓉗	𓐛𓁷	𓆑	𓋴𓃂	𓀀	𓅓	𓋹𓀁	𓊹	←
line count	[reS 139]	[reS 139]	[reS 139]	[reS 139]	[reS 139]	[reS 139]	[reS 139]	[reS 139]	[reS 139]	[reS 139]	[reS 139]	[reS 140]	←
translation	[Bildungselement von Verbalformen]	herausgehen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu (lok.)	Tempel	vor	[Suffix Pron. sg.3.m.]	reinigen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	durch (etwas)	Eid	Gott	←
lemma	kꜣ	pri̯	=j	r	ḥw.t-nṯr	m-ḥr	=f	swꜥb	=j	m	ꜥnḫ	nṯr	←
AED ID	400415	60920	10030	91900	99940	65170	10050	130010	10030	64360	38560	90260	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	←
name													←
number													←
voice		active						active					←
genus												masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus					singular						singular	singular	←
epitheton													←
morphology		kꜣ-morpheme											←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf						verb_caus_3-lit					←
status					st_absolutus						st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Dann will ich in seinem (= Bote) Beisein zum Tempel herausgehen und mich durch einen Gotteseid reinigen."

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero