oraec1-446

token	oraec1-446-1	oraec1-446-2	oraec1-446-3	oraec1-446-4	oraec1-446-5	oraec1-446-6	oraec1-446-7	oraec1-446-8	oraec1-446-9	oraec1-446-10	oraec1-446-11	oraec1-446-12	oraec1-446-13	←
written form	ḫnti̯	pw	jri̯.n	ḥm	=f	jb	=f	ꜣwi̯	gs,w	=f	nb	ḥr	nhm	←
hiero	�𓏏�	𓊪𓅱	𓁹𓈖	𓍛𓏤	𓆑	𓄣𓏤	𓆑	𓄫𓏛	𓐛𓐛𓅱	𓆑	𓎟	𓁷𓏤	𓈖𓉔𓐛𓀁	←
line count	[reS 154]	[reS 155]	[reS 155]	[reS 155]	[reS 155]	[reS 155]	[reS 155]	[reS 155]	[reS 155]	[reS 155]	[reS 155]	[reS 155]	[reS 155]	←
translation	südwärts fahren	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	machen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fröhlich sein	Nachbar	[Suffix Pron. sg.3.m.]	alle	[Bildungselement des Präsens I]	jubeln	←
lemma	ḫnti̯	pw	jri̯	ḥm	=f	jb	=f	ꜣwi̯	gs.y	=f	nb	ḥr	nhm	←
AED ID	119140	851517	851809	104690	10050	23290	10050	49	168320	10050	81660	107520	85580	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	adjective	preposition	verb	←
name														←
number														←
voice														←
genus			masculine					masculine			masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus			singular	singular		singular		singular	singular		singular			←
epitheton														←
morphology	t-morpheme													←
inflection	infinitive		relativeform					pseudoParticiple					infinitive	←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_4-inf		verb_3-inf					verb_3-inf					verb_3-lit	←
status				st_pronominalis		st_pronominalis			st_pronominalis					←

Translation: (Und) Seine Majestät (= Piye) fuhr (wieder) nach Süden (zurück), wobei sein Herz weit und seine gesamte Umgebung in Freude war.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero