This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-8-1 | oraec1-8-2 | oraec1-8-3 | oraec1-8-4 | oraec1-8-5 | oraec1-8-6 | oraec1-8-7 | oraec1-8-8 | oraec1-8-9 | oraec1-8-10 | oraec1-8-11 | oraec1-8-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | ḫtm.n | sbt.t | [...] | spꜣ,t.pl | n.w | Šmꜥ,w | Mr-Tm | Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw | Ḥw,t-nṯr-Sbk | Pr-Mḏd | Ṯknš | ← |
| hiero | 𓂜 | 𓐍𓏏𓅓𓋨𓉐𓈖 | 𓋴𓃀𓏏𓏏𓊆 | 𓈈𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓇗 | 𓌸𓏏𓍃𓐛𓊖 | 𓉐𓏤𓇳𓌂𓆣𓊖 | 𓊹𓉗𓆌𓊖 | 𓉐𓏤𓅕𓐥𓊖 | 𓍿𓂓𓏤𓈖𓈙𓊖 | ← | |
| line count | [Vs 3] | [Vs 3] | [Vs 3] | [Vs 4] | [Vs 4] | [Vs 4] | [Vs 4] | [Vs 4] | [Vs 4] | [Vs 4] | [Vs 4] | ← | |
| translation | [Negationswort] | verschließen | Befestigung | Bezirk | [Genitiv (invariabel)] | Oberägypten | Meidum (21. o.äg. Gau) | Haus des Osorkon I. | Krokodilopolis | Oxyrhynchos (19. o.äg. Gau) | Diqnasch | ← | |
| lemma | n | ḫtm | sbtj | spꜣ.t | n.j | Šmꜥ.w | Mr-Jtm.w | Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw | Ḥw.t-nṯr-Sbk | Pr-mḏd | Ṯknš | ← | |
| AED ID | 850806 | 121710 | 132260 | 854544 | 850787 | 154760 | 861219 | 861221 | 861222 | 861223 | 861224 | ← | |
| part of speech | particle | verb | substantive | substantive | adjective | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | ← | |
| name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Keine (einzige) befestigte Siedlung ... den oberägyptischen Gauen blieb verschlossen, (nämlich) Meidum, 'Haus des Osorkon', Krokodilopolis, Oxyrhynchos und Diqnasch.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License