oraec1-90

token oraec1-90-1 oraec1-90-2 oraec1-90-3 oraec1-90-4 oraec1-90-5 oraec1-90-6 oraec1-90-7 oraec1-90-8 oraec1-90-9 oraec1-90-10 oraec1-90-11 oraec1-90-12 oraec1-90-13 oraec1-90-14 oraec1-90-15 oraec1-90-16 oraec1-90-17 oraec1-90-18 oraec1-90-19 oraec1-90-20 oraec1-90-21 oraec1-90-22 oraec1-90-23 oraec1-90-24 oraec1-90-25 oraec1-90-26 oraec1-90-27 ←
written form jn-jw rdi̯.{t}n =sn spi̯ spy m mšꜥ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w r di.t pri̯ pr.w jm =sn r sḏd wḏ,y =f tm rdi̯.t mwt =sn r ski̯ pḥ =sn ←
hiero 𓇋𓈖𓇋𓅱 𓂋𓏏𓏙𓈖 𓊃𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓋴𓊪𓊗𓇋𓇋 𓅓 �𓏥 𓏌𓏤 𓇾𓇉𓈅𓊖 𓂋 𓏙𓏏 𓉐𓂋𓂻 𓉐𓂋𓀀 𓇋𓅓 𓊃𓈖 𓂋 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓎗𓅱𓇋𓇋𓂻 𓆑 𓏏𓍃 𓂋𓏙𓏏 𓄓𓀐 𓋴𓈖𓏥 𓂋 �𓎡 𓄖 𓊃𓈖𓏥 ←
line count [Vs 23] [Vs 23] [Vs 23] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] [Vs 24] ←
translation [Partikel zur Einleitung der Frage] veranlassen [Suffix Pron. pl.3.c.] übrig bleiben Rest von (partitiv) Heer von [Genitiv] Unterägypten um zu (final) zulassen (dass) herauskommen herauskommen von (partitiv) [Suffix Pron. pl.3.c.] um zu (final) erzählen Feldzug [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationsverb] zulassen (dass) sterben [Suffix Pron. pl.3.c.] um zu (final) vernichten Ende [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jn-jw rḏi̯ =sn zpi̯ zp m mšꜥ n.j Tꜣ-mḥ.w r rḏi̯ pri̯ pri̯ m =sn r sḏd wḏ.yt =f tm rḏi̯ mwt =sn r ski̯ pḥ.wj =sn ←
AED ID 550032 851711 10100 132710 132330 64360 76300 850787 169120 91900 851711 60920 60920 64360 10100 91900 150940 52330 10050 854578 851711 69300 10100 91900 854552 61490 10100 ←
part of speech particle verb pronoun verb substantive preposition substantive adjective entity_name preposition verb verb verb preposition pronoun preposition verb substantive pronoun verb verb verb pronoun preposition verb substantive pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme t-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation participle infinitive infinitive infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_irr verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Haben sie einen Rest vom Heer Unterägyptens übrig gelassen, um den einen von ihnen, der herausgehen will, herausgehen zu lassen, um von seinem Feldzug zu berichten, (und/oder) um sie nicht sterben zu lassen bis zur (vollständigen) Vernichtung ihres Restes?

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License