This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1-95-1 | oraec1-95-2 | oraec1-95-3 | oraec1-95-4 | oraec1-95-5 | oraec1-95-6 | oraec1-95-7 | oraec1-95-8 | oraec1-95-9 | oraec1-95-10 | oraec1-95-11 | oraec1-95-12 | oraec1-95-13 | oraec1-95-14 | oraec1-95-15 | oraec1-95-16 | oraec1-95-17 | oraec1-95-18 | oraec1-95-19 | oraec1-95-20 | oraec1-95-21 | oraec1-95-22 | oraec1-95-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫꜥi̯ | =j | sw | m | sšm | =f | r | Jp,t-rs,j | m | ḥb | =f | nfr | n.w | Ḥb-Jp,t | grḥ | m | Ḥb-mn-m-Wꜣs,t | jri̯ | n | =f | Rꜥw | m | sp-tp,j | ← |
| hiero | 𓋴𓈍𓂝 | 𓀀 | 𓇓𓅱 | 𓅓 | �𓊹 | 𓆑 | 𓂋 | 𓊒𓏏𓇔 | 𓅓 | 𓎳 | 𓆑 | 𓄤 | 𓏌𓏤 | 𓎳𓊒𓏏 | 𓎼𓂋𓎛𓇰 | 𓅓 | 𓎳𓏠𓈖𓇾𓅓𓋆𓏏𓊖𓎳 | 𓁹 | 𓈖 | 𓆑 | 𓇳𓂋𓂝𓊹 | 𓅓 | 𓊗𓌐 | ← |
| line count | [VS 25] | [VS 25] | [VS 25] | [VS 25] | [VS 25] | [VS 25] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | [Vs 26] | ← |
| translation | erscheinen lassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | durch (etwas) | Bild | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Luxortempel] | am | Fest | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schön | [Genitiv (invariabel)] | Opetfest | am | Fest des Landens in Theben | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Re | am | Urzeit | ← | |
| lemma | sḫꜥi̯ | =j | sw | m | sšm.w | =f | r | Jp.t-rs.jt | m | ḥꜣb | =f | nfr | n.j | Ḥꜣb-Jp.t | grḥ | m | Ḥꜣb-mjn-m-Wꜣs.t | jri̯ | n | =f | Rꜥw | m | zp-tp.j | ← |
| AED ID | 141830 | 10030 | 129490 | 64360 | 145120 | 10050 | 91900 | 858994 | 64360 | 103300 | 10050 | 550034 | 850787 | 861235 | 167920 | 64360 | 861358 | 851809 | 78870 | 10050 | 400015 | 64360 | 132610 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | adjective | entity_name | substantive | preposition | entity_name | verb | preposition | pronoun | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich will ihn erscheinen lassen durch sein Bildnis (auf dem Weg) nach Luxor an seinem schönen Fest "Opet-Fest" [nachts?] (und) am "Fest des Landens in Theben", das Re für ihn beim ersten Mal (= die Schöpfung der Welt) gemacht hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License