This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-108-1 | oraec10-108-2 | oraec10-108-3 | oraec10-108-4 | oraec10-108-5 | oraec10-108-6 | oraec10-108-7 | oraec10-108-8 | oraec10-108-9 | oraec10-108-10 | oraec10-108-11 | oraec10-108-12 | oraec10-108-13 | oraec10-108-14 | oraec10-108-15 | oraec10-108-16 | oraec10-108-17 | oraec10-108-18 | oraec10-108-19 | oraec10-108-20 | oraec10-108-21 | oraec10-108-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jy | 〈n〉 | =〈k〉 | tp(,t) | n(,t) | ḫft,j | =k | r | snfr | jb | =k | m | ꜥḏ | n,j | sbj(.pl) | =k | m | ḥꜥ,w | n,j | jri̯.w | qn | =k | ← |
| hiero | 𓇍𓇋𓏭𓂻 | 𓁶𓏤𓊪𓏭𓏌 | 𓏌𓏤 | 𓐍𓏏𓆑𓌫 | 𓎡 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓄤𓆑𓂋 | 𓄣𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓎡 | 𓅓 | 𓂝𓂧𓏌 | 𓏌𓏤 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌫𓏥 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓏤𓄹𓄹𓄹𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓆇𓅱 | 𓈎𓈖𓏌𓅱𓅪𓌫 | 𓎡 | ← | |||
| line count | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,10 | x+3,11 | x+3,11 | x+3,11 | x+3,11 | x+3,11 | x+3,11 | ← |
| translation | kommen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | das Erste (feines Salböl) | [Genitiv, fem.] | Feind | [Suffix Pron. sg.2.m.] | um zu (final) | schön machen; vollkommen machen | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Fett (vom Tier) | von [Genitiv] | Frevler; Rebell | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aus | Körper; Leib; Fleisch; Selbst | von [Genitiv] | machen | Böses; Schaden; Leid | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jwi̯ | n | =k | tp.jt | n.j | ḫft.j | =k | r | snfr | jb | =k | m | ꜥḏ | n.j | sbj | =k | m | ḥꜥ.w | n.j | jri̯ | qnj.w | =k | ← |
| AED ID | 21930 | 78870 | 10110 | 170960 | 850787 | 116800 | 10110 | 91900 | 137350 | 23290 | 10110 | 64360 | 41980 | 850787 | 131530 | 10110 | 64360 | 854529 | 850787 | 851809 | 160970 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es kommt 〈zu dir〉 das beste Öl deines Feindes, um dein Herz vollkommen sein zu lassen mit dem Fett desjenigen, der rebelliert, mit den Leib desjenigen, der dir Böses angetan hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License