This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-118-1 | oraec10-118-2 | oraec10-118-3 | oraec10-118-4 | oraec10-118-5 | oraec10-118-6 | oraec10-118-7 | oraec10-118-8 | oraec10-118-9 | oraec10-118-10 | oraec10-118-11 | oraec10-118-12 | oraec10-118-13 | oraec10-118-14 | oraec10-118-15 | oraec10-118-16 | oraec10-118-17 | oraec10-118-18 | oraec10-118-19 | oraec10-118-20 | oraec10-118-21 | oraec10-118-22 | oraec10-118-23 | oraec10-118-24 | oraec10-118-25 | oraec10-118-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḥr-sꜣ | nn | rḏi̯(.w) | nꜣy | =f | ꜣb(.pl) | n | nbw | r | ḏr,t | =f | rd(.du) | =f | m-šꜣꜥ | m | ḥꜣ,t | n | ḏbꜥ(.pl) | =f | 4 | r | pḥ,t | n | ꜣb | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓁷𓐟𓏤 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓂋𓂝𓏛 | 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 | 𓆑 | 𓋁𓃀𓌟𓏤𓄹𓄹𓄹𓏥 | 𓈖 | 𓋞𓈒𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓂧𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓆑 | 𓂾𓂾𓏏𓄹𓄹𓄹 | ·𓆑 | 𓅓𓆷𓄿𓂝𓏛 | 𓅓 | 𓄂𓏏𓏤 | 𓏌𓏤 | 𓂭𓂭𓂭𓂭𓄹𓄹𓄹 | 𓆑 | 𓂋 | 𓄖𓏛𓍼𓂡𓏛𓏤 | 𓈖 | 𓋁𓃀𓌟𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓆑 | ← | |
| line count | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | x+3,15 | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | danach; später | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | geben | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fingernagel | gehörig zu | Gold | zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal] | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fuß | [Suffix Pron. sg.3.m.] | im Anbeginn | [lokal] | Spitze | [Genitiv (invariabel)] | Finger | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vier | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Ende | [Genitiv (invariabel)] | Fingernagel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | ḥr-sꜣ | nn | rḏi̯ | nꜣy= | =f | ꜣb | n.j | nbw | r | ḏr.t | =f | rd | =f | m-šꜣꜥ | m | ḥꜣ.t | n.j | ḏbꜥ | =f | jfd.w | r | pḥ | n.j | ꜣb | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 600325 | 851523 | 851711 | 550008 | 10050 | 10270 | 850787 | 81680 | 91900 | 184630 | 10050 | 96600 | 10050 | 65700 | 64360 | 100310 | 850787 | 183430 | 10050 | 850571 | 91900 | 61370 | 850787 | 10270 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | adverb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | numeral | preposition | verb | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Danach nun, werde gegeben seine Nägel aus Gold an seine Hand und seine Füße, von der Spitze seiner vier Finger an, bis zum Ende seines Nagels.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License