This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-148-1 | oraec10-148-2 | oraec10-148-3 | oraec10-148-4 | oraec10-148-5 | oraec10-148-6 | oraec10-148-7 | oraec10-148-8 | oraec10-148-9 | oraec10-148-10 | oraec10-148-11 | oraec10-148-12 | oraec10-148-13 | oraec10-148-14 | oraec10-148-15 | oraec10-148-16 | oraec10-148-17 | oraec10-148-18 | oraec10-148-19 | oraec10-148-20 | oraec10-148-21 | oraec10-148-22 | oraec10-148-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wsjr | jt-nṯr | ḥm-nṯr | n | Jmn-Rꜥw | nzw | nṯr(.pl) | ḥm-nṯr | n | Bꜣs.t〈jt〉 | ḥr-jb | Wꜣs,t | [ḥr.j-sštꜣ] | [ꜥb] | [nṯr] | Ḥtr | mꜣꜥ-ḫrw | zꜣ | Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t | mꜣꜥ-ḫrw | ms | n | Tꜣ-ḥr | ← |
| hiero | 𓊨·𓇳𓅆 | 𓊹𓏤𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓊹𓏤𓍛 | 𓈖 | 𓇋𓏠𓈖𓅆·𓇳𓅆 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓊹𓏤𓍛 | 𓈖 | 𓎰𓏏𓆇𓁗 | 𓁷𓂋𓄣𓏤 | 𓋆𓏏𓊖𓅆 | [⯑] | 𓎛𓏏𓂋𓆳𓀀 | 𓆄𓊤𓅱 | 𓆇𓏤 | 𓄑𓂋𓅆𓆇𓏤𓊨𓏏𓆇𓁗𓀀 | 𓆄𓊤𓅱 | 𓄟𓋴𓀗𓏛 | 𓈖 | 𓏏𓄿𓀗𓏭𓁷𓏤𓄹𓁐 | ← | ||
| line count | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,3 | x+4,4 | x+4,4 | x+4,4 | x+4,4 | x+4,4 | x+4,4 | x+4,4 | x+4,4 | ← |
| translation | Osiris (Totentitel des Verstorbenen) | Gottesvater (Priester) | Priester | [Genitiv (invariabel)] | Amun-Re | König von Oberägypten; König | Gott | Priester | [Genitiv (invariabel)] | Bastet | inmitten von | Theben | Hüter des Geheimnisses | Wab-Priester | Gott | PN/? | gerechtfertigt sein; triumphieren | Sohn | PN/? | gerechtfertigt sein; triumphieren | Kind | [Genitiv (invariabel)] | PN/? | ← |
| lemma | Wsjr | jtj-nṯr | ḥm-nṯr | n.j | Jmn-Rꜥw | nswt | nṯr | ḥm-nṯr | n.j | Bꜣs.tjt | ḥr-jb | Wꜣs.t | ḥr.j-sštꜣ | wꜥb | nṯr | Ḥtr | mꜣꜥ-ḫrw | zꜣ | Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t | mꜣꜥ-ḫrw | ms | n.j | ← | |
| AED ID | 49461 | 32860 | 104940 | 850787 | 500004 | 88040 | 90260 | 104940 | 850787 | 53640 | 852976 | 43350 | 108830 | 44460 | 90260 | 705338 | 66730 | 125510 | 705024 | 66730 | 74750 | 850787 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | substantive | adjective | entity_name | substantive | substantive | substantive | adjective | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | substantive | substantive | entity_name | verb | substantive | entity_name | verb | substantive | adjective | unknown | ← |
| name | gods_name | gods_name | place_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, König der Götter, Priester der Bastet die in Theben residiert, Oberster der Geheimnisse, Reinigungspriester des Gottes NN.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License