oraec10-161

token	oraec10-161-1	oraec10-161-2	oraec10-161-3	oraec10-161-4	oraec10-161-5	oraec10-161-6	oraec10-161-7	oraec10-161-8	oraec10-161-9	oraec10-161-10	oraec10-161-11	oraec10-161-12	←
written form	wrḥ.ḫr.tw	tp	=f	ḥnꜥ	rʾ	=f	nb	m	mrḥ,t	n	ṯz-tp	ṯz-ḥr	←
hiero	[⯑]	𓁶𓏤𓄹𓄹𓄹	𓆑	𓎛𓈖𓂝	𓂋𓈖𓏤	·𓆑	𓎟𓏏	𓅓	𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌	𓈖	𓋭𓊃𓂡𓏛𓏤𓁶𓏤𓄹𓄹𓄹	𓋭𓊃𓂡𓏛𓏤𓁷𓏤·𓄹𓄹𓄹	←
line count	x+4,8	x+4,8	x+4,8	x+4,9	x+4,9	x+4,9	x+4,9	x+4,9	x+4,9	x+4,9	x+4,9	x+4,9	←
translation	salben	Kopf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zusammen mit; gleichzeitig	Öffnung	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jeder; alle; irgendein	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Fett (allg.); Salböl	[Genitiv (invariabel)]	"Anknüpfen des Kopfes"	"Anknüpfen des Gesichts"	←
lemma	wrḥ	tp	=f	ḥnꜥ	rʾ	=f	nb	m	mrḥ.t	n.j	ṯꜣz	ṯꜣz	←
AED ID	48030	854577	10050	850800	92560	10050	81660	64360	72840	850787	176800	176800	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	preposition	substantive	adjective	verb	verb	←
name													←
number													←
voice													←
genus		masculine			masculine				feminine				←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun							←
numerus		singular			singular				singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit										verb_3-lit	verb_3-lit	←
status		st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus				←

Translation: Es soll gesalbt werden sein Kopf und jede seiner Öffnungen mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero