oraec10-169

token	oraec10-169-1	oraec10-169-2	oraec10-169-3	oraec10-169-4	oraec10-169-5	oraec10-169-6	oraec10-169-7	oraec10-169-8	oraec10-169-9	oraec10-169-10	oraec10-169-11	oraec10-169-12	oraec10-169-13	←
written form	mnḫ,t	n,t	Sḫm,t	ꜥꜣ,t	mri̯	Ptḥ	jri̯,w	m	mḏꜣ,t	sn.t	r	tp	=f	←
hiero	𓏠𓈖𓐍𓀗𓍱	𓈖𓏏𓏭	𓌂𓐍𓏏𓆇𓁗	𓉻𓏏𓏛	𓌸𓂋	𓊪𓏏𓎛𓅆	𓆇𓅱	𓅓	𓏛𓏏𓏤𓍼𓏛	𓏤𓏤𓏏	𓂋	𓁶𓏤𓄹𓄹𓄹	𓆑	←
line count	x+4,11	x+4,11	x+4,11	x+4,11	x+4,12	x+4,12	x+4,12	x+4,12	x+4,12	x+4,12	x+4,12	x+4,12	x+4,12	←
translation	Kleid; Gewand; Mumienbinden	von [Genitiv]	Sachmet	die Große (viele Göttinnen)	lieben; wünschen	Ptah	machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln	in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]	Kompresse, Leinenstück	zwei	zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]	Kopf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	mnḫ.t	n.j	Sḫm.t	ꜥꜣ.t	mri̯	Ptḥ	jri̯	m	mḏꜣ.t	sn.w	r	tp	=f	←
AED ID	71170	850787	142250	34850	72470	62980	851809	64360	78470	136210	91900	854577	10050	←
part of speech	substantive	adjective	entity_name	epitheton_title	verb	entity_name	verb	preposition	substantive	numeral	preposition	substantive	pronoun	←
name			gods_name			gods_name								←
number										cardinal				←
voice														←
genus	feminine								feminine			masculine		←
pronoun													personal_pronoun	←
numerus	singular								singular			singular		←
epitheton				epith_god										←
morphology														←
inflection														←
adjective		nisbe_adjective_preposition												←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_3-inf		verb_3-inf							←
status	st_absolutus								st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Menechet-Tuch der Sachmet, die Große, geliebt von Ptah; werde gefertigt in (jeweils) zwei Kompressen für seinen Kopf:

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero