This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-198-1 | oraec10-198-2 | oraec10-198-3 | oraec10-198-4 | oraec10-198-5 | oraec10-198-6 | oraec10-198-7 | oraec10-198-8 | oraec10-198-9 | oraec10-198-10 | oraec10-198-11 | oraec10-198-12 | oraec10-198-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =s | n | =k | jr,t(.du) | =k | m-ẖnw | Ḏd,w | ꜣbḏ,w | ṯz | tp | n | Ḫnt,j-jmn,tjw | ← |
| hiero | 𓂞𓏏 | 𓋴 | 𓈖 | 𓎡 | 𓁹𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓎡 | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓊽𓊽𓏏𓅱𓊖𓅆 | 𓋁𓃀𓏏𓈉·𓊖 | 𓋭𓊃𓂡𓏛𓏤 | 𓁶𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓏌𓏤 | 𓂉𓋀𓏏𓏏𓈉𓅆 | ← |
| line count | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | x+5,1 | ← |
| translation | geben; legen; setzen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Auge | [Suffix Pron. sg.2.m.] | im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal) | Djedu (Busiris) | Abydos | knoten; verknüpfen; anfügen | Kopf | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | ← |
| lemma | rḏi̯ | =s | n | =k | jr.t | =k | m-ẖnw | Ḏd.w | Ꜣbḏ.w | ṯꜣz | tp | n.j | ḫnt.j-jmn.tjw | ← |
| AED ID | 851711 | 10090 | 78870 | 10110 | 28250 | 10110 | 65370 | 185980 | 103 | 176800 | 854577 | 850787 | 119180 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | verb | substantive | adjective | epitheton_title | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es gibt dir dein Auge in Busiris und Abydos (wenn) der Kopf des Chontamenti angeknüpft ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License