oraec10-208

token	oraec10-208-1	oraec10-208-2	oraec10-208-3	oraec10-208-4	oraec10-208-5	oraec10-208-6	oraec10-208-7	oraec10-208-8	oraec10-208-9	oraec10-208-10	oraec10-208-11	←
written form	šzp	n	=k	ꜥnḫ-jm,j	m-ẖnw	w	Pqr	p[ꜣw],t	qby.w	m	ḥw,t-ḏfꜣ	←
hiero	𓊏𓊪𓂡𓏛𓏤	𓈖	𓎡	𓋹𓏶𓅓𓆰𓏥	𓅓𓏌𓉐𓈖	𓅱𓅱𓈇𓏤	𓊪𓎼𓄿𓄑𓃂𓏥𓊖	[⯑]	𓈎𓃀𓇋𓇋𓆰𓏥	𓅓	𓉗𓏏𓉐𓆓𓆑𓄿𓅱𓌙𓅯𓏛·𓊖	←
line count	x+5,4	x+5,4	x+5,4	x+5,4	x+5,4	x+5,4	x+5,4	x+5,4	x+5,4	x+5,4	x+5,4	←
translation	empfangen; ergreifen	zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[eine Pflanze (auch med. verwendet)]	im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)	Bezirk; Gebiet	Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos)	Brot; Kuchen (als Opfer)	[eine Pflanze]; [Frucht der Qebu-Pflanze]	in; zu; an; aus; [lokal]	Haus der Versorgung	←
lemma	šzp	n	=k	ꜥnḫ-jm.j	m-ẖnw	w	Pqr	pꜣw.t	qb.w	m	Ḥw.t-ḏfꜣ.w	←
AED ID	157160	78870	10110	38830	65370	42350	62710	58820	160120	64360	102620	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	entity_name	substantive	substantive	preposition	entity_name	←
name							org_name				place_name	←
number												←
voice												←
genus				masculine		masculine		feminine	masculine			←
pronoun			personal_pronoun									←
numerus				singular		singular		singular	singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit											←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: Empfange für dich "Leben-sind-darin"-Körner in Upoqe (und) den Opferkuchen von qby-Pflanzen im Tempel der Versorgung.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero