This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-248-1 | oraec10-248-2 | oraec10-248-3 | oraec10-248-4 | oraec10-248-5 | oraec10-248-6 | oraec10-248-7 | oraec10-248-8 | oraec10-248-9 | oraec10-248-10 | oraec10-248-11 | oraec10-248-12 | oraec10-248-13 | oraec10-248-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jy | n | =k | Ḏḥw,tj | wp-rḥ(.du) | sḥtp | nṯr(.pl) | m-ẖnw | Wnw | nṯr | ꜥꜣ | m | ḥw,t | jbt | ← |
| hiero | 𓇍𓇋𓏭𓂻 | 𓈖 | 𓎡 | 𓇋𓅆 | 𓄋𓂋𓏤𓎛𓎛𓅱𓏭𓅆𓅆𓏥 | 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏭𓏛 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓃹𓈖𓏌𓏏·𓊖 | 𓏤𓊹𓅆 | 𓉻𓂝𓏛 | 𓅓 | 𓉗𓏏𓉐 | 𓇋𓃀𓏏𓏭�𓏏𓊖 | ← |
| line count | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | x+5,17 | ← |
| translation | kommen | zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Thot | Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter) | zufriedenstellen; erfreuen | Gott | im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal) | Hermopolis magna | Gott | groß; viel; lang; alt; erhaben | in; zu; an; aus; [lokal] | größeres Haus; Gut; Tempel | Vogelfalle | ← |
| lemma | jwi̯ | n | =k | Ḏḥw.tj | wp-rḥ.wj | sḥtp | nṯr | m-ẖnw | Wnw | nṯr | ꜥꜣ | m | ḥw.t | jbṯ.t | ← |
| AED ID | 21930 | 78870 | 10110 | 185290 | 852451 | 141120 | 90260 | 65370 | 46390 | 90260 | 450158 | 64360 | 99790 | 23990 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | entity_name | epitheton_title | verb | substantive | preposition | entity_name | substantive | adjective | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es kommt zu dir Thot, der die beiden Streitenden trennt und die Götter in Hermopolis zufrieden stellt, der große Gott im "Haus des Netzes".
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License