oraec10-265

token	oraec10-265-1	oraec10-265-2	oraec10-265-3	oraec10-265-4	oraec10-265-5	oraec10-265-6	oraec10-265-7	oraec10-265-8	oraec10-265-9	oraec10-265-10	oraec10-265-11	oraec10-265-12	←
written form	ḏi̯	=f	n	=k	šṯ	m-ẖnw	Km-wr	sšr	jdmj	m	pr	Ḥr,w-mr,tj	←
hiero	𓂞𓏏	𓆑	𓈖	𓎡	𓊃𓈙𓇾𓏴𓏛𓍱	𓅓𓏌𓉐𓈖	𓆎𓊾𓅓𓃒·𓊖	𓍱𓇋𓇋𓍱	𓇋𓏏𓏇𓇋𓇋𓍱	𓅓	𓉐𓏤	𓅃𓅆𓌸𓂂𓂂𓅆·𓊖	←
line count	x+5,22	x+5,22	x+5,22	x+5,22	x+5,22	x+5,22	x+5,22	x+5,22	x+5,22	x+5,22	x+5,22	x+5,22	←
translation	geben; legen; setzen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[ein Kleid]	im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)	Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)	Leinenstoff	wertvoller Leinenstoff	in; zu; an; aus; [lokal]	Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung	Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)	←
lemma	rḏi̯	=f	n	=k	šṯ	m-ẖnw	Km-wr	sšr.w	jdm.j	m	pr	Ḥr.w-mr.tj	←
AED ID	851711	10050	78870	10110	158390	65370	164510	145530	34030	64360	60220	852442	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	entity_name	substantive	substantive	preposition	substantive	entity_name	←
name							place_name					gods_name	←
number													←
voice													←
genus					masculine			masculine	masculine		masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun									←
numerus					singular			singular	singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr												←
status					st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Er gibt dir das schet-Band aus Athribis (sowie) rötliches sescher-Leinen aus dem "Haus des Hormerti".

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero