oraec10-299

token	oraec10-299-1	oraec10-299-2	oraec10-299-3	oraec10-299-4	oraec10-299-5	oraec10-299-6	oraec10-299-7	oraec10-299-8	oraec10-299-9	oraec10-299-10	oraec10-299-11	oraec10-299-12	←
written form	jy	n	=k	Wsjr	m	Gbtw	nṯr	ꜥꜣ	m	Gbtw	ḫnt.j	ḥw,t-nbw	←
hiero	𓇍𓇋𓏭𓂻	𓈖	𓎡	𓊨·𓇳𓅆	𓅓	𓎤𓃀𓏏𓏭𓇾𓇾𓏏𓀗𓈇𓏤𓏥𓊖	𓏤𓊹	𓉻𓂝𓏛	𓅓	𓎤𓃀𓏏𓏭𓊖	𓂉	𓉗𓏏𓉐𓋞𓈒𓏥𓏏𓉐	←
line count	x+6,8	x+6,8	x+6,8	x+6,8	x+6,8	x+6,8	x+6,8	x+6,8	x+6,8	x+6,8	x+6,8	x+6,8	←
translation	kommen	zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Osiris	in; zu; an; aus; [lokal]	Koptos	Gott	groß; viel; lang; alt; erhaben	in; zu; an; aus; [lokal]	Koptos	vorn Befindliches (allg.)	Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)	←
lemma	jwi̯	n	=k	Wsjr	m	Gbtw	nṯr	ꜥꜣ	m	Gbtw	ḫnt.j	ḥw.t-nbw	←
AED ID	21930	78870	10110	49460	64360	166970	90260	450158	64360	166970	119030	99890	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	preposition	entity_name	substantive	adjective	preposition	entity_name	substantive	substantive	←
name				gods_name		place_name				place_name			←
number													←
voice													←
genus							masculine				masculine		←
pronoun			personal_pronoun										←
numerus							singular				singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr												←
status							st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Es kommt Osiris aus Koptos zu dir, der große Gott in Koptos, der an der Spitze des Goldhauses ist.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero