This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-367-1 | oraec10-367-2 | oraec10-367-3 | oraec10-367-4 | oraec10-367-5 | oraec10-367-6 | oraec10-367-7 | oraec10-367-8 | oraec10-367-9 | oraec10-367-10 | oraec10-367-11 | oraec10-367-12 | oraec10-367-13 | oraec10-367-14 | oraec10-367-15 | oraec10-367-16 | oraec10-367-17 | oraec10-367-18 | oraec10-367-19 | oraec10-367-20 | oraec10-367-21 | oraec10-367-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏbꜥ(.pl) | =f | ḥnꜥ | ꜣb(.pl) | =f | m | ḏr,t | =f | pḏ | m | kꜣ,t | nfr(.t) | nty | ḥr | pḏ | ḫtm | m | nḏmnḏm | jri̯ | n | =f | wꜥb,t | ← |
| hiero | 𓂭𓄹𓄹𓄹𓏥 | 𓆑 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓋁𓃀𓌟𓄹𓄹𓄹𓏥 | 𓆑 | 𓅓 | 𓂧𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓆑 | 𓊪𓂧𓌒𓂻 | 𓅓 | 𓂓𓏤𓏏𓀗𓏛𓏥 | 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 | 𓈖𓏏𓀗𓇋𓇋𓍱 | 𓁷𓏤 | 𓊪𓂧𓌒𓂻 | 𓐍𓏏𓅓𓋨 | 𓅓 | 𓇛𓇛𓇛𓂺𓏛𓏥 | 𓆇𓅱 | 𓈖 | 𓆑 | 𓃂𓈗𓏏𓉐 | ← |
| line count | x+7,8 | x+7,8 | x+7,8 | x+7,8 | x+7,8 | x+7,8 | x+7,8 | x+7,8 | x+7,8 | x+7,8 | x+7,8 | x+7,8 | x+7,9 | x+7,9 | x+7,9 | x+7,9 | x+7,9 | x+7,9 | x+7,9 | x+7,9 | x+7,9 | x+7,9 | ← |
| translation | Finger | [Suffix Pron. sg.3.m.] | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Fingernagel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | an | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ausspannen; (sich) ausstrecken | in (Zustand); als (Art und Weise); [modal] | Erzeugnis; Werk | gut; schön; vollkommen | [ein Gewebe (?)] | [kausal] | ausspannen; (sich) ausstrecken | Ring | in (Zustand); als (Art und Weise); [modal] | Annehmlichkeit | fertigen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab | ← |
| lemma | ḏbꜥ | =f | ḥnꜥ | ꜣb | =f | m | ḏr.t | =f | pḏ | m | kꜣ.t | nfr | nty | ḥr | pḏ | ḫtm | m | nḏm | jri̯ | n | =f | wꜥb.t | ← |
| AED ID | 183430 | 10050 | 850800 | 10270 | 10050 | 64360 | 184630 | 10050 | 63170 | 64360 | 163020 | 550034 | 89830 | 107520 | 63170 | 121700 | 64360 | 91420 | 851809 | 78870 | 10050 | 44540 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seine Finger und seine Nägel an seiner Hand, ausstrecken in guter Arbeit das nty-Gewebe, beim ausstrecken des Ringes in Annehmlichkeit, der gefertigt wird für ihn (in der) Wabet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License