oraec10-399

token	oraec10-399-1	oraec10-399-2	oraec10-399-3	oraec10-399-4	oraec10-399-5	oraec10-399-6	oraec10-399-7	oraec10-399-8	oraec10-399-9	oraec10-399-10	oraec10-399-11	oraec10-399-12	←
written form	nfr	ḏr,t	=k	m	nw〈d〉	n	Wsjr	m	mnn	pri̯	m	Gbtw	←
hiero	𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛	𓂧𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹	𓎡	𓅓	𓏌𓏤𓈒𓏥	𓏌𓏤	𓊨𓇳𓅆	𓅓	[⯑]	𓉐𓂋𓂻	𓅓	𓎤𓃀𓏏𓏭�𓊖𓇾𓇾𓏏𓀗𓈇𓏤𓏥𓊖	←
line count	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	x+7,22	←
translation	gut; schön; vollkommen	Hand; Handvoll (als Maß)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mittels; durch (etwas); [instrumental]	[eine wohlriechende Salbe]	[Genitiv (invariabel)]	Osiris	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Asphalt	herauskommen; herausgehen	in; zu; an; aus; [lokal]	Koptos	←
lemma	nfr	ḏr.t	=k	m	nwd	n.j	Wsjr	m	mnnn	pri̯	m	Gbtw	←
AED ID	550034	184630	10110	64360	81530	850787	49460	64360	70810	60920	64360	166970	←
part of speech	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	verb	preposition	entity_name	←
name							gods_name					place_name	←
number													←
voice													←
genus		feminine			masculine				masculine				←
pronoun			personal_pronoun										←
numerus		singular			singular				singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class										verb_3-inf			←
status		st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus				←

Translation: Vollkommen ist deine Hand durch die nwd-Salbe des Osiris, durch das Bitumen, das aus Koptos herausgekommen ist.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero