This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-465-1 | oraec10-465-2 | oraec10-465-3 | oraec10-465-4 | oraec10-465-5 | oraec10-465-6 | oraec10-465-7 | oraec10-465-8 | oraec10-465-9 | oraec10-465-10 | oraec10-465-11 | oraec10-465-12 | oraec10-465-13 | oraec10-465-14 | oraec10-465-15 | oraec10-465-16 | oraec10-465-17 | oraec10-465-18 | oraec10-465-19 | oraec10-465-20 | oraec10-465-21 | oraec10-465-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯ | sjꜣ,t | jw | twt | n | Rꜥw | zẖꜣ | ḥr | =s | m | qnj | twt | n | Mnw | m | stj | ḥr | bj,t | zẖꜣ | ḥr | sjꜣ,t | tn | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓏛 | 𓋷𓄿𓅱𓏏𓍱 | 𓇋𓅱 | 𓏏𓏏𓅱𓀾𓅆 | 𓈖 | 𓇳𓅆 | 𓏞𓅱𓅱𓍼𓏛 | 𓁷𓏤 | 𓋴 | 𓅓 | 𓈎𓈖𓏌𓅱𓏴𓏌 | 𓏏𓏏𓅱𓀾𓅆 | 𓈖 | �𓏭𓅆 | 𓅓 | 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓆤𓏏𓀗𓏌 | 𓏞𓅱𓅱𓍼𓏛 | 𓁷𓏤 | 𓋷𓄿𓅱𓏏𓍱 | 𓏏𓈖 | ← |
| line count | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | x+8,19 | ← |
| translation | geben | [ein Leinentuch mit Fransen] | [Umstandskonverter] | Abbild | [Genitiv (invariabel)] | Re | schreiben | auf | [Suffix Pron.sg.3.f.] | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Auripigment; gelber Farbstoff | Abbild | [Genitiv (invariabel)] | Min | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Ocker | auf; über; vor; hinter; [lokal] | Honig | malen | auf | [ein Leinentuch mit Fransen] | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | sjꜣ.t | jw | twt | n.j | Rꜥw | zẖꜣ | ḥr | =s | m | qnj.t | twt | n.j | Mnw | m | ztj | ḥr | bj.t | zẖꜣ | ḥr | sjꜣ.t | tn | ← |
| AED ID | 851711 | 127890 | 21881 | 170470 | 850787 | 400015 | 600375 | 107520 | 10090 | 64360 | 161270 | 170470 | 850787 | 70530 | 64360 | 147520 | 107520 | 54210 | 600375 | 107520 | 127890 | 172360 | ← |
| part of speech | verb | substantive | particle | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Werde appliziert die siat-Binde, indem die Figur des Re auf ihr gemalt ist mit Auripigment (und) die Figur des Min mit Ocker auf Honig, die gemalt wird auf diese siat-Binde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License