This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-471-1 | oraec10-471-2 | oraec10-471-3 | oraec10-471-4 | oraec10-471-5 | oraec10-471-6 | oraec10-471-7 | oraec10-471-8 | oraec10-471-9 | oraec10-471-10 | oraec10-471-11 | oraec10-471-12 | oraec10-471-13 | oraec10-471-14 | oraec10-471-15 | oraec10-471-16 | oraec10-471-17 | oraec10-471-18 | oraec10-471-19 | oraec10-471-20 | oraec10-471-21 | oraec10-471-22 | oraec10-471-23 | oraec10-471-24 | oraec10-471-25 | oraec10-471-26 | oraec10-471-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯.tw | pyr | sjꜣ,t | m | ḏr,t | =f | wnm.j | m | mnḫ,t | n,tj | [Ḥr,w]-mr.tj | nb | Šdnw | Mnw | jꜥḥ | m | Jp,w | Spd,w-Ḥr,w | nb | jꜣb,t | 〈ḏr〉-n,tj | nṯr(.pl) | pw | nḫt | ꜥ | m-m | nṯr(.pl) | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓏛𓅱𓏏 | 𓊪𓇋𓇋𓃭𓏤𓍱 | 𓋷𓄿𓅱𓏏𓍱 | 𓅓 | 𓂧𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓆑 | 𓋀𓀗 | 𓅓 | 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏤𓍱 | 𓈖𓏏𓏭 | [⯑] | 𓎟𓏏 | 𓄞𓂧𓈖𓏌𓅱·𓊖 | �𓏭𓅆 | �𓅆 | 𓅓 | 𓈘𓈇𓊪𓅱·𓊖 | 𓇮𓏤𓅆𓄑𓂋𓅆 | 𓎟𓏏 | [⯑] | 𓈖𓏏𓏭 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓊪𓅱 | 𓈖𓆱𓐍𓂻𓂡𓏛𓏤 | 𓂝𓏤𓅆 | 𓅓𓅓𓂝 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | ← |
| line count | x+8,21 | x+8,21 | x+8,21 | x+8,21 | x+8,21 | x+8,21 | x+8,21 | x+8,21 | x+8,21 | x+8,21 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | x+8,22 | ← |
| translation | geben; veranlassen | Binde; Streifen (aus Leinen) | [ein Leinentuch mit Fransen] | in; zu; an; aus; [lokal] | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | rechts | mit (Zugehörigkeit) | Kleid; Gewand; Mumienbinden | der welcher (Relativpronomen) | Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus) | Herr | Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau) | Min | Mond | in | Achmim (Panopolis) | Sopdu-Horus | Herr | Osten | denn | Gott | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | stark sein | Arm | unter (einer Anzahl von) | Gott | ← |
| lemma | rḏi̯ | pry | sjꜣ.t | m | ḏr.t | =f | wnm.j | m | mnḫ.t | n.tj | Ḥr.w-mr.tj | nb | Šdn.w | Mnw | jꜥḥ | m | Jp.w | Spd.w-Ḥr.w-ꜥꜣ | nb | jꜣb.t | ḏr-n.tjt | nṯr | pw | nḫt | ꜥ | m-m | nṯr | ← |
| AED ID | 851711 | 60980 | 127890 | 64360 | 184630 | 10050 | 46770 | 64360 | 71170 | 89850 | 852442 | 81650 | 852443 | 70530 | 21810 | 64360 | 24360 | 852964 | 81650 | 20550 | 184810 | 90260 | 851517 | 87560 | 34360 | 64371 | 90260 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | preposition | substantive | pronoun | entity_name | substantive | entity_name | entity_name | substantive | preposition | entity_name | entity_name | substantive | substantive | particle | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | place_name | gods_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die pyr- und die siat-Binde werden an seine rechte Hand gegeben, mit dem menechet-Tuch des [Horus-]Merti, der Herr von Horbeit, des Min-Mond in Achmin (und) des Sopdu-Horus, der Herr des Ostens, 〈de〉nn die Götter sind die Starkarmigen unter den Göttern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License