This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-97-1 | oraec10-97-2 | oraec10-97-3 | oraec10-97-4 | oraec10-97-5 | oraec10-97-6 | oraec10-97-7 | oraec10-97-8 | oraec10-97-9 | oraec10-97-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jy | n | =k | mnn | pri̯ | m | Gbtw | rḏ,w | n,j | Ḫnt,j-jmn,tjw | ← |
| hiero | 𓇍𓇋𓏭𓂻 | 𓈖 | 𓎡 | 𓏠𓈖𓈖𓈖𓈒𓏥 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓅓 | 𓎤𓃀�·𓊖 | 𓂋𓈋𓅱𓅱𓐏𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓂉𓋀𓏏𓏏𓈉𓅆 | ← |
| line count | x+3,6 | x+3,6 | x+3,6 | x+3,6 | x+3,6 | x+3,6 | x+3,6 | x+3,6 | x+3,6 | x+3,6 | ← |
| translation | kommen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Asphalt | herauskommen | aus | Koptos | Ausfluss | von [Genitiv] | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | ← |
| lemma | jwi̯ | n | =k | mnnn | pri̯ | m | Gbtw | rḏw | n.j | ḫnt.j-jmn.tjw | ← |
| AED ID | 21930 | 78870 | 10110 | 70810 | 60920 | 64360 | 166970 | 97200 | 850787 | 119180 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | entity_name | substantive | adjective | epitheton_title | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es kommt zu dir das Bitumen das aus Koptos herausgekommen ist, der Ausfluss des Chontamenti.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License