oraec100-3

token oraec100-3-1 oraec100-3-2 oraec100-3-3 oraec100-3-4 oraec100-3-5 oraec100-3-6 oraec100-3-7 oraec100-3-8 oraec100-3-9 oraec100-3-10 oraec100-3-11 oraec100-3-12 oraec100-3-13 oraec100-3-14 oraec100-3-15 oraec100-3-16 oraec100-3-17 oraec100-3-18 oraec100-3-19 oraec100-3-20 oraec100-3-21 oraec100-3-22 ←
written form [...] ⸮nšm,t? [dr] šf,t.pl ((n(,j.t)_)) bn,wt.pl [sḥ]m n(,j) bn,w(t).pl ḥr [⸮pḥ?],yt sḥtp mt.pl [n(,j).w] pḥ,yt dr wšꜥ [...] [n] [z] n z,t ←
hiero 𓈖𓈙𓅓𓏏𓂺� [⯑] 𓈙𓆑𓏏𓐎𓏥𓏛 𓈖 𓃀𓈖𓏏𓅱𓐎𓏥 [⯑] 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓅱𓐎𓏥 𓁷𓏤 [⯑] 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓂸𓏏𓄹𓏥 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂧𓂋𓂡 𓅱𓈙𓂝𓄑𓀁 [⯑] [⯑] ←
line count [1.8] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.11] [1.11] [1.11] [1.12] [1.12] [1.12] [1.12] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] ←
translation Ausfluss entfernen Schwellung von [Genitiv] Entzündung; Schwellung Quetschung von [Genitiv] Entzündung; Schwellung auf After zur Ruhe betten Gefäß (des Körpers) von [Genitiv] After entfernen Jucken ("Fressen", als Krankheit) für (jmd.) Mann für (jmd.) Frau ←
lemma nšm.y dr šf.wt n.j bn.wt sḥm n.j bn.wt ḥr pḥ.wyt sḥtp mt n.j pḥ.wyt dr wšꜥ.w n z n z.t ←
AED ID 861166 180130 154170 850787 55640 140730 850787 55640 107520 61520 141120 77310 850787 61520 180130 50300 78870 125010 78870 125040 ←
part of speech substantive verb substantive adjective substantive substantive adjective substantive preposition substantive verb substantive adjective substantive verb substantive preposition substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular plural singular plural plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [...] Ausfluss (?), [Beseitigen] einer Schwellung von $bn.wt$-Geschwüren (und) einer Quetschung von $bn.wt$-Geschwüren am [Afte]r (?), Beruhigen der Gefäße [des] Afters, Beseitigen des "Nagens" (=Juckens) [...] [für einen Mann] (und) eine Frau:

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License