This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec100-37-1 | oraec100-37-2 | oraec100-37-3 | oraec100-37-4 | oraec100-37-5 | oraec100-37-6 | oraec100-37-7 | oraec100-37-8 | oraec100-37-9 | oraec100-37-10 | oraec100-37-11 | oraec100-37-12 | oraec100-37-13 | oraec100-37-14 | oraec100-37-15 | oraec100-37-16 | oraec100-37-17 | oraec100-37-18 | oraec100-37-19 | oraec100-37-20 | oraec100-37-21 | oraec100-37-22 | oraec100-37-23 | oraec100-37-24 | oraec100-37-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bnj | wꜣḏ | 1/64 | nqꜥ,wt | gs | 1/64 | jꜣjr,t | gs | 1/64 | mjmj | rʾ | 4 | wꜥḥ | 1/64 | bj,t | rʾ | 4 | sḏr | n | jꜣd,t | [ꜥtḫ.w] | zwr | r | hrw | ⸢4⸣ | ← |
| hiero | 𓇜𓏤𓌾𓏥 | 𓇅𓅱𓏛 | 𓂆 | 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓈒𓏥 | 𓐞 | 𓂆 | 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥 | 𓐞 | 𓂆 | 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 | 𓂋 | 𓏴 | 𓄭𓈒𓏥 | 𓂆 | [⯑] | 𓂋 | 𓏴 | 𓁀 | 𓈖 | [⯑] | [⯑] | 𓀁 | 𓂋 | 𓇳 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← |
| line count | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | [6.13A] | ← |
| translation | Dattel | frisch | [1/64 HqA.t] | geritze (reife) Sykomorenfrüchte | Hälfte | [1/64 HqA.t] | Weintrauben | Hälfte | [1/64 HqA.t] | [eine Getreideart (Durra?)] | Teil | [Zahl/Bruch/Q] | Erdmandel (Rhizomknollen) | [1/64 HqA.t] | Honig | Teil | [Zahl/Bruch/Q] | die Nacht zubringen (ohne e. Tun) | hin zu | Tau | auspressen | trinken | lang (Dauer) | Tag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | bnj | wꜣḏ | 1...n | nqꜥ.wt | gs | 1...n | jꜣrr.wt | gs | 1...n | mjmj | rʾ | 1...n | wꜥḥ | 1...n | bj.t | rʾ | 1...n | sḏr | n | jꜣd.t | ꜥtḫ | zwr | r | hrw | 1...n | ← |
| AED ID | 55930 | 600304 | 850815 | 89040 | 854572 | 850815 | 20830 | 854572 | 850815 | 68320 | 92560 | 850814 | 44830 | 850815 | 54210 | 92560 | 850814 | 150740 | 78870 | 21180 | 41820 | 130360 | 91900 | 99060 | 850814 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | verb | preposition | substantive | verb | verb | preposition | substantive | numeral | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Frische Datteln: 1/64 (Oipe), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/128 (Oipe), Weintrauben: 1/128 (Oipe), Samenkörner des Emmers (?): 1/4 (Dja), Erdmandeln: 1/64 (Oipe), Honig: 1/4 (Dja); werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License