oraec103-26

token oraec103-26-1 oraec103-26-2 oraec103-26-3 oraec103-26-4 oraec103-26-5 oraec103-26-6 oraec103-26-7 oraec103-26-8 oraec103-26-9 oraec103-26-10 oraec103-26-11 oraec103-26-12 oraec103-26-13 oraec103-26-14 oraec103-26-15 oraec103-26-16 oraec103-26-17 oraec103-26-18 oraec103-26-19 oraec103-26-20 oraec103-26-21 oraec103-26-22 oraec103-26-23 ←
written form jw =j m zꜣ =f nḏ,tj =f ms,tj =f pri̯ [m] ḥr(,j) wsḫ[,t] ⸢rḏi̯.n⸣ n =f Gbb jwꜥ,t =f psḏ,t ḥtp.tj ḥr =s ←
hiero ←
line count [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] [Z. 9] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] [im Nominalsatz als Prädikation] Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Schützer [Suffix Pron. sg.3.m.] Abkömmling [Suffix Pron. sg.3.m.] herauskommen als (etwas sein) Oberster breite Halle geben zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Geb das Erbe [Suffix Pron. sg.3.m.] Götterneunheit zufrieden sein in Hinsicht auf (Bezug) [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jw =j m zꜣ =f nḏ.tj =f msṯ.w =f pri̯ m ḥr.j wsḫ.t rḏi̯ n =f Gbb jwꜥ.wt =f Psḏ.t ḥtp ḥr =s ←
AED ID 21881 10030 64360 125510 10050 91080 10050 76030 10050 60920 64360 108310 49870 851711 78870 10050 167010 22420 10050 62500 111230 107520 10090 ←
part of speech particle pronoun preposition substantive pronoun epitheton_title pronoun substantive pronoun verb preposition substantive substantive verb preposition pronoun entity_name substantive pronoun entity_name verb preposition pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology ←
inflection participle relativeform pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ich bin sein Sohn, sein Beschützer, sein Nachkomme, der hervorgekommen ist [als] Oberster seiner breiten Halle, dem Geb sein Erbe ⸢gegeben hat⸣, wobei die Götterneunheit damit zufrieden war.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License