oraec103-55

token	oraec103-55-1	oraec103-55-2	oraec103-55-3	oraec103-55-4	oraec103-55-5	oraec103-55-6	oraec103-55-7	oraec103-55-8	oraec103-55-9	oraec103-55-10	oraec103-55-11	oraec103-55-12	oraec103-55-13	←
written form	wꜣḥ.n	=⸢f⸣	[n]	nṯr	[pn]	sḥtp〈.n〉	=〈f〉	[sḥt]m.w.pl	sḥri̯〈.n〉	=〈f〉	sbj	ḥr	nšm,t	←
hiero														←
line count	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	[Z. 18]	←
translation	opfern	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.)	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	zufriedenstellen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Vernichter	vertreiben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Rebell	gegen (Richtung)	[heilige Barke des Osiris in Abydos]	←
lemma	wꜣḥ	=f	n	nṯr	pn	sḥtp	=f	sḥtm.w	sḥri̯	=f	sbj	ḥr	nšm.t	←
AED ID	43010	10050	78870	90260	59920	141120	10050	141210	140980	10050	131530	107520	88690	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice	active					active			active					←
genus				masculine	masculine						masculine		feminine	←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus				singular	singular			plural			singular		singular	←
epitheton														←
morphology	n-morpheme					n-morpheme			n-morpheme					←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation			suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit					verb_caus_3-lit			verb_caus_3-inf					←
status				st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: ⸢Er⸣ spendete [diesem] Gott, 〈er〉 befriedigte die Zerstörer (?), 〈er〉 schlug den Rebellen von der Neschmet-Barke zurück.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero