oraec103-58

token oraec103-58-1 oraec103-58-2 oraec103-58-3 oraec103-58-4 oraec103-58-5 oraec103-58-6 oraec103-58-7 oraec103-58-8 oraec103-58-9 oraec103-58-10 oraec103-58-11 oraec103-58-12 oraec103-58-13 oraec103-58-14 oraec103-58-15 oraec103-58-16 oraec103-58-17 oraec103-58-18 oraec103-58-19 oraec103-58-20 oraec103-58-21 oraec103-58-22 oraec103-58-23 oraec103-58-24 oraec103-58-25 oraec103-58-26 ←
written form js[t] [r] =[f] [ḥm] =[f] ḏs =f ḫrp kꜣ,t =sn [m] [⸮ḥḏ?] nbw [⸮ḥmt?] ḥm =f wꜥb m ꜥb,w nṯr m [⸮kꜣ,t?] =f n nb jmn,t ←
hiero ←
line count [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] [Z. 20] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] Leiter Arbeit [Suffix Pron. pl.3.c.] bestehend aus Silber Gold Kupfer Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] rein sein in (Zustand) Reinheit Gott in Arbeit [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Herr der Westen ←
lemma jsṯ jr =f ḥm =f ḏs =f ḫrp kꜣ.t =sn m ḥḏ nbw ḥmt ḥm =f wꜥb m ꜥb.w nṯr m kꜣ.t =f n nb jmn.t ←
AED ID 851440 28170 10050 104690 10050 854591 10050 855078 163010 10100 64360 112330 81680 450114 104690 10050 44430 64360 36740 90260 64360 163010 10050 78870 81650 26140 ←
part of speech particle particle pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive substantive pronoun preposition substantive substantive substantive substantive pronoun verb preposition substantive substantive preposition substantive pronoun preposition substantive substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: Seine Majestät selbst war Leiter ihrer Arbeiten [aus Silber (?)], Gold [und Kupfer(?)], und Seine Majestät war rein in der Reinheit eines Gottes bei seiner [Arbeit(?)] für den Herrn des Westens.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License